"se esqueçam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنسي
• ننسى
• تنسوا
• تَنْسِ
• تنسيا
• تنسى
• تأكدوا
• تذكّروا
• تنسو
• تنسون
• وتذكروا
• ينسون
• لاتنسوا
• لاتنسى
• تنس

Queria que vissem o que sucede a alguém que conhecemos, a alguém de quem gostamos, para que não se esqueçam.
أردتكم أن تروا ماذا يحدث إلى شخص ما تعرفون شخص ما تهتمّ به لذا أنت لن تنسي

Não se esqueçam que temos a recolha de fundos para amanhã.
حتى لا ننسى أن لدينا جمع تبرعات في يوم غد

Espero que tenham gostado da visita. Não se esqueçam:
آمل إنكم استمتعتم في جولة اليوم لا تنسوا

Bridges, e vocês os Carlin... não se esqueçam dos bilhetes aqui para o meu hotelzinho.
الجسور، أنتم أولاد كارلن لا تَنْسِ تذاكرَكَ إدعمْ هنا إلى فندقِي الصَغيرِ

Olá meninas. Não se esqueçam que ficam de castigo depois das aulas, hoje.
مرحبا يا فتيات، لا تنسيا أنكما في فترة عقاب ما بعد المدرسة اليوم

Não se esqueçam que só eu sei usar a chave.
لا تنسى أنى الوحيد الذى أعرف كيف أستخدم المفتاح

Não se esqueçam de limpar. Quando tiverem acabado de esmagar.
لا تنسي تنظيف المكان عندما تنتهين من التحطيم

Ouve, não se esqueçam de usar as identificações falsas no hospital.
اسمعي، لا تنسي استخدام هويّتيكما المزيّفتين في المستشفى

E não se esqueçam, a seguir vamos trincar qualquer coisa ao Lenny's.
ولا تنسي بأننا ذاهبين جميعا إلى مطعم " لينيس "لنأكل لقمة

Não se esqueçam de que este caso é para todos.
ولا تدعونا ننسى أنّنا نحمل هذا على عاتقنا جميعاً يا قوم

Não se esqueçam de ir à feira, amanhã.
ولكن لا ننسى أن يأتي الى البلاد غدا عادل.

Que se não quiserem morrer, não se esqueçam de bater na porta?
أنكم إن كنتم لا تريدون الموت فلا تنسوا أن تطرقوا الباب؟

Não se esqueçam de comprar uma t-shirt à saída.
لا تنسوا شراء قمصان البحث عن المجره بالخارج

Não se esqueçam do verdadeiro preço.
صاحب الجلالة. لا تَنْسِ السعرَ الحقيقيَ.

Não se esqueçam que estes projectos são para terminar até ao fim desta semana. Portanto, se alguém precisar de mais tempo...
لا تَنْسِ بِأَنَّ تلك المشاريعِ عليك أن تسلمها في نهاية هذا الأسبوع

Sou a maior Earthbender do mundo! E vocês, seus broncos, nunca se esqueçam disso!
أنا أعظم مسيطرة على الأرض في العالم لا تنسيا ذلك يا صاحبي الرأس الغبي

Não se esqueçam dos princípios fundamentais: denunciar, envergonhar e encarcerar.
لا تنسى المبادئ الرئيسية: التسمية والتشهير، والحبس.

Foram um público maravilhoso, não se esqueçam de deixar gorjeta.
لقد كنتم مستمعين جيدين لكن تأكدوا انكم سجلتم ملاحظتكم

Portanto não se esqueçam que duches que demorem mais de 3 minutos estão terminantemente proibidos, como a Lizzie tão pertinentemente nos lembrou.
لذا رجاءً تذكّروا ذلك بأن الأستحمام لأطول مِن ثلاث دقائقِ ممنوع بتاتاً، ليزي ذكّرَتنا هذا بشكل مدروس.

Não se esqueçam de que fomos nós que julgámos que podíamos proibir o álcool.
أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية

E não se esqueçam...
لا تنسون افعلوا افضل ما لديكم ولا تفترضون

Não se esqueçam de respirar e avancem pela porta traseira da sala.
تابعوا .. وتذكروا أن تتنفسوا أخطوا للأمام نحو الباب الخلفي للحجره

E vais chegar lá fazendo com que todos se esqueçam que és negro.
وستصل إلى ذلك عبر جعل الجميع ينسون أنك أسود

Pessoal, não se esqueçam do vosso fato para o Festival deste fim-de-semana.
يارفاق لاتنسوا أزيائكم في عطلة نهاية الأسبوع لأجل مهرجان الإصطدام

E não se esqueçam que têm companheiros na retaguarda, a não ser que se tenham enrolado com a mulher ou a namorada deles.
أيضاً .. لاتنسى لديك زملاء خلفك لـ حمايتك إلا إذا كنت تعبث مع زوجاتهم أو صديقاتهم

Boa sorte. Não se esqueçam de lhe pôr um funil no pescoço para não morder os pontos.
لا تنس أن تضع مخروط حول رأسه كي لا يعض الأبرة