"se essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت هذه
• إن كان ذلك
• إن كانت هذه
• إن كانت تلك
• إذا هذا
• لو أن ذلك
• لو هذا
• إذا تلك
• اذا كانت هذه
• ان كانت تلك
• أذا كانت هذه
• إن كان لذلك
• إذا كانت تلك

Bem, Se essa é a ideia, pode deixar-me de fora.
حسناً، إذا كانت هذه فكرتك فلا تحسبينني ضمن هذا

Se essa coisa é tão popular quanto dizem, devíamos abrir uns centros de ioga nos centros comerciais.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه

Se essa mulher fosse eu, amá-lo-ia só a ele e para sempre.
و إن كانت هذه المرأة أنا كنت سأحبه وحده، للأبد

Não sei Se essa Laine está viva ou morta.
لا أعرف إن كانت تلك المفقوده حيه أو ميته

Sim. E Se essa coisa do triângulo Mangus não funcionar?
أجل , ماذا إذا هذا الشيئ المثلت لا يعمل

Ficaríamos todos melhor Se essa arma estivesse nas minhas mãos.
إننا جميعاً سنكون أفضل بكثير لو أن ذلك السلاح كان في يدي

Jeanne, vais morrer Se essa seta ficar aí muito mais tempo.
كنتى ستموتين لو هذا السهم بقى فتره اطول من هذا

Se essa miúda te amasse tal como tu a amas, ela estaria contigo quando mais precisas, como eu.
إذا تلك الفتاة تحبك كما أحببتها أنت كانت ستكون بصحبتك هنا الآن في أوقاتك العصيبة مثلي

Certamente, vocês devem estar a perguntar: "Se essa tecnologia é tão boa como ele diz porque é que não a estamos a usar?"
أنا متأكد أنكم الآن تتساءلون: أنه اذا كانت هذه التقنية بهذه الروعة فلماذا لا نقوم بإستعمالها في هذه الأيام

Então Se essa loura misteriosa de azul estava na carrinha com a Tara, significa que o suspeito provavelmente apanhou-a no mesmo dia.
إذن ان كانت تلك المراة الغامضة بالثياب الزرقاء كانت بالشاحنة مع تارا ذلك يعني ان الجاني غالبا خطفهما بنفس اليوم

Se essa é a mão que usaste, vou-te matar.
إذا كانت هذه اليد التي لمست مهبلك، سأقتلك

Se essa é a sua vontade, estamos dispostos a morrer.
إذا كانت هذه مشيئته نحن مستعدون للموت إذاً

Se essa é a sua intenção, agrada-me.
هذا لطيف سأكون شاكرة لك إذا كانت هذه نيتك

Passa 10 mil ao seu vizinho à direita, mas Se essa pessoa é o ladrão, coloque-o no centro.
مرر 10,000 إلى جارك على اليمين, و لكن إن كان ذلك الشخص هو الخائن, فمررها إلى الوسط

Se essa pessoa é o ladrão, para o centro, se não, passe o dinheiro.
إن كان ذلك الشخص هو الخائن فمررها إلى الوسط, و عدا ذلك, مرر له النقود

E Se essa mulher fosse eu, só o amaria a ele e para sempre.
و إن كانت هذه المرأة أنا كنت سأحبه وحده، للأبد

Se essa for a sua profecia, profetize contra!
إن كانت هذه نبؤتك يا سيدي فقم بالتبوء مجدداً

Para ver Se essa pessoa ainda está lá dentro.
لترى إن كانت تلك الإنسانة لا تزال موجودة بمكان ما

Arranca a minha pele, a minha carne, pouco a pouco... Se essa for a minha penitência.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

A não ser Se essa pessoa, apanhou o tipo errado e as crianças continuarão a morrer.
إلا إذا هذا الشخص أمسك بالشخص الخطأ و إستمر الأطفال بالموت

Se essa parte não existir, então, está basicamente a funcionar como um insecto, respondendo instintivamente, sem pensar nas consequências das suas acções.
إذا هذا الجزء منكَ غير موجود, فأننا بشكل اساسي, نسلك سلوك الحشرات حيث أنت تتصرف بغريزتُكَ من دون التفكير في أفعالك

E Se essa pessoa for alguém que te conhece desde os 23 anos?
ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه.. منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟

Se essa linha está protegida, preciso de fazer uma ligação.
لو هذا هاتف أمن فانا أحتاجه،أعذرنى يا جنرال

Se essa bomba detonar, milhares de pessoas vão morrer de febre hemorrágica.
مولدر، إذا تلك القنبلة تفجّر، آلاف الناس ذاهبة إلى مت من الحمّى النزفية.

- Certo, veja, Se essa rocha queimar na atmosfera, lutarei com você até a morte.
اذا كانت هذه الصخرة ستحترق في الغلاف الجوي سأقاتلك حتى الموت لكم بنفسي ، إتفقنا ؟

Não sabemos Se essa missão inclui uma pessoa ou lugar, mas sabemos que o seu alvo está próximo daqui.
نحن لا نعرف فحسب ان كانت تلك المهمة تتضمن شخصا او مكانا لكننا نعرف ان هدفه قريب من هنا

Se essa é a mulher do suspeito, explica porque é que ele é tão bom com uma lamina.
جزار محلي أذا كانت هذه زوجة المشتبه به هذا يفسر ..

Eu não sei Se essa pessoa tinha algo a ver com o homicídio ou não, mas digo-te, a Mai e os irmãos não tinham.
لاأعلم إن كان لذلك الشخص علاقة بجريمة القتل أو لا، لكنّي أخبركِ أنّه لم يكن لِـ(ماي) أو إخوتها أيّ علاقة بجريمة القتل

Senhora, Se essa sala de rádio ainda está disponível, gostaria de poder falar com a minha família, para ver se ainda estão vivos.
سيدتي، إذا كانت تلك الغرفة الإذاعية ،لا زالت متوفرة أودّ أن أحصل على خبر عن عائلتي لـ أرى إذا كانوا هناك