"se estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنا
• إذا نحن
• إذا كنا
• لو أننا
• اذا كنا
• ان كنا
• إن كنّا
• لو كنا
• لو كنّا
• إذا كنت
• إن كُنّا
• ما إن كنت
• اذا ما كنا
• لو كُنّا

Não podes decidir se estamos a ajudá-lo ou a magoá-lo.
لا يمكنك أن تقرري إن كنا نساعده أم نؤذيه

se estamos no caminho certo... devem haver dois picos a Oeste.
إن كنا بالطريق الصحيح فيجب أن نرى قمتان باتجاه الغرب

E quando ficamos zangadas, perguntas sempre se estamos com o período.
وعندما نغضب, أنت دائماً تسألنا إذا نحن بفترة الدورة الشهرية

se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

se estamos em casa, eles devem vender os melhores pretzels quentes do mundo.
لو أننا في الوطن. من المفروض أن يبيعوا هنا أفضل مقرمشات البريتزيل الساخنة في العالَم

se estamos numa ilha, porque usam eles camiões?
اذا كنا فى جزيره فلماذا يستخدمون شاحنات ؟

se estamos olhando para um predador sexual, -Scott ainda pode estar vivo.
ان كنا بصدد مفترس جنسي سكوت قد يكون ما زال حيا

Mas, às vezes, as nossas condições políticas são tão preocupantes que não sabemos se estamos a viver no passado ou se estamos a viver no presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

Então, se estamos algures no hemisfério norte, reparem no que acontece à radiação ultravioleta.
حتى لو كنا في مكان ما في نصف الكرة الشمالي ، أنظروا لما يحدث الى الأشعة فوق البنفسجية.

É uma saída para isto, tudo bem, mas não é sobre nós ou sobre amor ou sobre se estamos ou não preparados sequer para casar.
إنه يُعالج الأمر، حسبما أظن لكنه لا يتناسب مع حبّنا وعلاقتنا، حتى لو كنّا مستعدين للزواج أو لا

LP: Sim, é certo, e eu penso... Tenho-me concentrado num acesso maior, se estamos a falar do futuro.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.

Mas quando hoje olhamos com admiração e desagrado, talvez, na expansão metropolitana perante nós, questionamo-nos se estamos presos.
ولكن عندما ننظر اليوم بتساؤل وتقزز، ربما، إلى إمتداد المدينة أمامنا، نتساءل إن كنا عالقين.

Não sabemos se estamos a lidar com sequestradores ou terroristas.
نحن لا نعلم إن كنا نتعامل مع مختطفين أم إرهابيين

Não sei se estamos aptos a receber essa gente.
أنا لا أعرف إن كنا مستعدين لهؤلاء الناس

Desculpe se estamos confusos.
أنا أعتذر إذا نحن بدؤن بعض الشيء بلهاء،ربما يمكنك أنا تفسر

se estamos a 0.1, vamo-nos divertir.
إذا نحن في 0.1، دعنا عِنْدَنا بَعْض المرحِ.

As pessoas vão começar a questionar se estamos perdendo rações.
ستبدأ الناس في التساءل عما إذا كنا نضيع الحصص.

Quando as alternativas estão par a par, as razões que nos são dadas, as que determinam se estamos a fazer um erro, não nos dizem o que fazer.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

se estamos onde pensamos que estamos...
لو أننا فى المكان الذى نعتقد أننا موجودون فيه000

Pelo vistos não. E se estamos na lista, o mais provável é que também estejas.
بالتأكيد لا ، و اذا كنا على هذه القائمه فمن المحتمل انها تتضمنك ايضاً

Não me importo do protocolo... nem se estamos oficialmente no caso ou não.
لا اهتم بشأن البروتوكول لا ابالي ان كنا نعمل على هذه القضية بشكل رسمي ام لا

Hey, querida, está um homem ao telefone que quer saber se estamos interessados em ser co-proprietários de um espaço nas montanhas.
عزيزتي يوجد رجل على الهاتف يريد أن يعلم إن كنّا مهتمان

se estamos a atrapalhar, podemos comer manteiga de amendoim na cozinha.
لو كنا سنمشي بطريقِكَ، لأكلنا بَعْض الزبدة المخلوطة بالفستقِ في المطبخِ

Meu, se estamos a falar de um corrida puramente a pé, o Super comia o pó do Flash.
صاح، لو كنّا نمشي في سباق مشي بالأقدام فقط سيمسك لرجل الوميض سوبرمان

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Como vamos fazer este relacionamento funcionar se estamos a manter a coisas à parte de um do outro?
كيفسنجعلعلاقتناهذه تنجح.. إن كُنّا سنُخبئ أسراراً عن بعضنا البعض؟

Se vemos, se ouvimos, se sentimos, se estamos cientes de tudo, estamos conscientes, e eles são conscientes.
ما إن كنت تسمع، تشعر، أو على علم بأي شيء. أنت واعِ وهم واعون.

Senhores, amanhã de manhã vem cá o homem de Genebra para inspeccionar, e verificar se estamos a respeitar a Convenção Internacional.
يا ساده,غدا صباحا رجل من جينفا سيفتش المعسكر وسوف يرى اذا ما كنا نرتقى بالاتفاقيه العالميه

E se estamos na pintura antes de nascermos?
و .. وماذا لو كُنّا في اللوحة قبل أن نولد؟