"se estiverem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانوا
• إذا كانوا
• إذا كنت
• إن كانوا
• اذا كانوا
• اذا كنت
• إذا كنتم
• إن كنتم
• ان كنت
• أذا ما وقع
• وإذا كنتم
• إن كانا
• إن كنتما
• لو أنت
• لو أنهم

se estiverem lá dentro, é agora que vão abrir fogo.
لو كانوا موجودين هناك فذلك الوقت المناسب ليفتحوا النيران

Não precisa dela se estiverem mortos ou cheios de medo.
لن تحتاج ثقتهم لو كانوا موتى أو مُرتعبين منك

Algumas pessoas nunca os ouvem ou vêem, talvez uma vez na vida, se estiverem abertos a isso.
بعض النّاس لا يسمعونهُم أو يُشاهدونهُم. رُبما يُشاهدونهُم مرة واحدة بحيّاتهم. إذا كانوا مُنفتحيّنَ لهذا.

se estiverem a lutar numa ONG, adoram a igualdade entre sexos.
و إذا كنت تكافح في إحدى المنظمات الغير حكومية, ستحب المساواة بين الجنسين.

Ou se estiverem a definhar, como os outros oito.
أو إن كانوا يفقدون وزنهم كحالِ الثمانية الباقين

E se estiverem acordados? O que faremos?
ماذا لو كانوا مازالوا مستيقظين ماذا سنفعل وقتها

se estiverem escondidos nos arbustos, topo-os.
لو كانوا يختبئون بالشجيرات فسوف يقفزون للخارج

Mas pela minha experiência... Os demónios andam mais devagar se estiverem num corpo sem membros.
ولكن بحسب تجربتي ، الشياطين ستكون أبطأ لو كانوا بداخل جسد بدون أطراف

Talvez o façam se estiverem grávidas e quiserem adaptar-se à comunidade.
ربما يفعلون إذا كانوا حوامل وبحاجة الى إستشعار حس الجماعة

Temos que ajudá-los se estiverem em apuros. Então vamos.
يجب علينا مساعدتهم إذا كانوا في ورطة لذا هيا بنا

Dez horas. Não funciona assim se estiverem todas acesas ao mesmo tempo!
لن يبقوا لهذه المدة إذا كانوا مضائين معاً

Vão mudar de telemóvel sete ou oito vezes, provavelmente mais se estiverem nesta audiência.
سوف تغير هاتقك الذكي سبع أو ثمان مرات، وربما أكثر إذا كنت في هذا الجمهور.

Ótimo, se forem acionistas, mas se estiverem do outro lado, e forem um trabalhador americano médio, então podem ver que não é uma coisa boa.
والآن إذا كنت مساهما ستسعد بذلك ولكنك اذا كنت موظفا أمريكيا عاديا يمكنك أن تلاحظ أن هذا ليس جيدا بالنسبة لك

e tenho um comando da Wii no topo. Por exemplo, se estiverem numa escola
وجهاز تحكم وي فوقه فمثلا، إذا كنت في مدرسة

Agora, se estiverem atrás de ti e tiverem uma arma...
الآن, إن كانوا خلفك و كان يضعون مسدساً خلفك

se estiverem, aproximamo-nos, orbitando o planeta, e teletransportamo-los.
إن كانوا على متنها فسندور حول الكوكب وننقلهم بالشعاع وإن لم يكونوا هناك؟

Lamento se estiverem, - mas o meu cliente é inocente.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

se estiverem envolvidos em qualquer coisa comunal, que envolva montes de pessoas que se juntam, há coisas para vós na religião.
اذا كنت تعمل بشيء طائفي يستدعي وجود الكثير من الناس يجتمعون معا هناك اشياء تفيدك في الدين.

Vou dar uma olhadela por aí, se estiverem de acordo.
سوف ألقي نظرة في الجوار إذا كنتم لا تمانعون

Olá. se estiverem a ver isto, significa que estou morto.
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت

Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como acontece na vida real, excepto se estiverem a aprendê-las.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

se estiverem em perigo, a equipa de resposta internacional do FBI é chamada à acção.
أذا ما وقع أي خطر فأن فريق الاستجابة الدولية لمكتب التحقيقات الفدرالي يتولى المهمة

E se estiverem magoados, saibam que é difícil, é uma batalha dentro da vossa cabeça e têm que ser persistentes para ganhar.
وإذا كنتم تتألمون، اعرفوا التالي: إنه صعب، إنه صراع ضمن عقولكم الخاصة بكم، وعليكم أن تكونوا دؤوبين للفوز،

Sabes que devemos vigiar os cães, se estiverem cá dentro.
يُفترض بنا أن نراقب الكلبين إن كانا داخل البيت.

se estiverem no mesmo andar, vão passar por ele.
إن كنتما في نفس الطابق ينغبي أنه تجاوزكم

se estiverem a divertir-se, digam ao capitão e mando-o navegar em círculos!
لو أنت تقضي وقت طيب، أعلمْ الكابتين و و ساحولة الي بخارُ في دوائرِ

Bem, doutora, diga aos seus pacientes que se estiverem insatisfeitos, são livres para ir embora.
حسنا، أيها الطبيبة أخبري مرضاك لو أنهم غير راضين، يمكنهم المغادرة