"se estivermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنا
• لو كنّا
• لو أننا
• إذا كنت
• إن كنّا
• إذا كنّا
• اذا كنا
• وإذا كنت
• إذا كُنا
• إذا كنا
• لو كنا
• لو كنتَ
• إذا بقينا
• ان كنا
• هنالك من يحتاج

Um abraço se estivermos na mesma conferência.
و نلقي بالتحية نتصافح إن كنا بنفس المؤتمر

se estivermos, posso enfrentar o que quer que me espere.
لأنه إن كنا كذلك أعرف بأني أستطيع أن أعالج أي أمر مهما يكن

Eu sei, mas será pior se estivermos certas e não fizermos nada.
أعلم, لكن ستكون أسوأ لو كنّا على صواب ولم نفعل شيئاً حيال ذلك.

Se esta não for a nossa casa, se estivermos errados, estamos presos.
لو أن هذا ليس عالمنا لو أننا مخطئون فسوف نعلق هنا

se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Não, se estivermos enganados, isso não tardará a acontecer.
لا، إن كنّا مخطئين فسوف نعجّل في موته فقط

se estivermos certos, pela manhã ele estará melhor.
إذا كنّا مصحين فى هذا فسيكون بخير فى الصباح

Eles não cortam a árvore se estivermos todos aqui.
إنهم لن يقطعوها اذا كنا بالأعلى جميعاً هنا.

Não podemos defender o templo se estivermos em conflito entre nós.
لا يمكننا الدفاع عن المعبد إن كنا في خلاف فيما بيننا

se estivermos certos acerca dele, cada um de nós irá acabar na prisão.
لكن إن كنا محقين بشأنه ، كل واحد منا سيدخل إلى السجن في نهاية المطاف

se estivermos certos, o comprador ainda quer o mapa verdadeiro que da última vez esteve na posse da sua família.
إن كنا محقين، لا يزال المشتري يبحث عن الخريطة الأصلية، وعائلتكِ هي كانت آخر من يملكها

O que acontece se estivermos?
لندعوا فقط أن لا نكون متأخرين. ماذا سيحصل لو كنّا متأخرين؟

E se estivermos a ver isto de forma errada?
ماذا لو كنّا ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ؟

se estivermos certos sobre isto, este homem é mais do que consegues lidar.
اسمعي، لو كنّا مُحقين حيال هذا، فليس بيدكِ حيلة أمام هذا الرجل.

Correcto, mas se estivermos certos, então recuperarás a tua casa,
صحيح لكن لو أننا على حق فعندها سوف تحصلين مرة أخرى على منزلكي

E se estivermos com vontade de ver uma coisa romântica?
ماذا إذا كنت في مزاج.. كما تعرفين.. شيء رومانسي؟

se estivermos errados, reactivar o coração vai matá-la.
انتظر، انتظر إن كنّا مخطئين، فتشغيل قلبها قد يقتلها

Achamos que é o Bin Laden. se estivermos errados, diga-me.
نحنُ نعتقد أنّه بن لادن إذا كنّا على على خطأ، فقط لمّح لي بذلك

Isso pode ser verdadeiro se estivermos a falar de bens materiais.
هذا ربما يكون صحيحاً بما يكفي اذا كنا نتحدث عن سلع مادية.

E o cérebro funciona de maneira diferente. se estivermos felizes, as coisas funcionam melhor porque somos mais criativos
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا

se estivermos certos, as informações num destes ficheiros ira ser usada para matar milhares de pessoas.
إذا كُنا على حق فإن المعلومات من هذه الملفات ستسخدم لقتل آلاف الناس

se estivermos certos, esse rosário irá indicar-nos o local do mapa.
إذا كنا مصيبين،فإن تلك المسبحة سوف تحدد لنا مكان الخريطة.

Mas hoje, quero dar um passo atrás e fazer uma pergunta mais fundamental: "O que acontece se estivermos a pensar "nisto num contexto errado?"
لكن اليوم، أريدنا أن نرجع إلى الخلف ونطرح سؤالا أكثر جوهرية نسأل، "ماذا سيحدث لو كنا نفكر في ذلك ربما بطريقة خاطئة؟"

- se estivermos desesperados.
- {\cH318BCB\3cH2A2AAB} لو كنتَ يائسًا{\cH318BCB\3cH2A2AAB}...

Não tem de nos matar para chegar a ele, se estivermos presos aqui sem maneira de voltar.
انه لم يقتل أحدنا لكى يصل إليه إذا بقينا هنا بدون عودة

se estivermos certos, serão 16 bombistas suicidas.
بالحقيقة ان كنا مصيبين فسيكون هناك 16 مفجرا انتحاريا