"se estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت
• هل أنا
• إن كنتُ
• إذا أنا
• اذا كنت
• ان كنت
• إذا كنتُ
• أأنا
• لو كنتُ
• ما إذا كنت
• إذا أَنا
• إذا ما كنت
• لو أنّي
• إذا كنت أنا
• عما إذا كنت

Porque se estou, Acho que estou a ter um déjà vu.
لأنني إن كنت كذلك، فلقد رأيت قاتلاً أتى إلينا مسبقاً

Não sei se estou pronto para voltar a dar aulas. Porquê?
أنا فقط لا أَعْرفُ إن كنت مستعداً للعَودة إلى المدرسة

Ao contrário de certos rapazes, não vou ficar de braços cruzados até decidires se estou à altura de ser assumido perante os outros.
تعرفين, على عكس بعض الشباب فأنا لن أنتظر حتى تقررين هل أنا جيد بما فيه الكفاية أم لا لتخبري الناس عني

Tenho alguns testes para ver se estou pré-qualificado para o Esquadrão.
سأخوضُ إمتحانٌ لأرى ما إن كنتُ أهلاً للإنضمام لفرقةٍ ما

se estou preso, tenho direito a um advogado, senão isto pode ser classificado de sequestro.
إذا أنا لم أُعتقَل، فهذا يُمكن أن يُفسَر. كأنني مُختطِف.

se estou infectada, estou infectada. Não há nada que se possa fazer.
اذا كنت اُصبت فقد اُصبت لا يوجد شىء يمكن لأحد فعله

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Como é que ela sabe se estou ou não relaxada?
أعني ، كيف ستعرف إذا كنتُ مسترخية أم لا؟

se estou a ser ferroado até dizer chega?
أأنا ألسع بشكل سيء ؟

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

A próxima pessoa que me perguntar se estou bem, leva um soco.
أنا بخير الشخص القادم الذي سيسألني إن كنت بخير سوف أضربه

Corrijam-me se estou enganada, mas as vossas instalações dependem dos incentivos fiscais que esperam ver renovados pelo Conselho Camarário.
صححي لي إن كنت مخطئة ولكن الخلاصة تعتمد على الضرائب المتوقفة التي ستستأنف من قبل مجلس المدينة

Mas depois pensei, e se estou apenas a imaginar?
لكن عِندها فكّرت، ماذا إن كنت اتخيّل الأمر؟

Vou passar alguns dias apenas a olhar para ele, a tentar decidir se estou mais suicida ou homicida nesse dia.
أقضي جزء من يومي وأنـا أحدق فيــه أحاول أن أقرر هل أنا انتـحاري أو إجرامي في ذلــك اليوم

se estou bem com os meus parceiros a namorar?
هل أنا موافقٌ على تواعدِ شركائيِ في العمل؟

se estou apto para encorajar alguém a cometer um acto nefasto?
هل أنا مُستعد لتحفيز شخصاً ما لإرتكاب فعل شائن ؟

Sem queres ofender, meu, mas não posso estar ao telefone - se estou de olho na minha mercadoria.
لا أقصد إهانة، ولكن لا يمكنني تلقي طلبات الهاتف إن كنتُ أحرس بضاعتي

Sinto que, se estou, devia estar a limpar ou a fazer tartes.
أشعر إذا أنا المنزل، أرجو أن تنظيف أو صنع الفطائر.

Porque se estou mentido, não usaria as palavras "Missão Suicida.
اذا كنت اكذب لن اقول لك انها مهمة انتحارية

Achas que o meu pai se importa... se estou morto num desastre de automóvel ou na cadeia ou assim?
هل تعتقد ان رجلي الكبير يهتم؟ ان كنت ميت في حطام سيارة او سكران او في السجن او شئ ما؟

se estou no comando, tenho na verdade de comandar.
إذا كنتُ مسؤولاً، فعليّ أن أكون مسؤولاً بصدق

se estou zangada com o que a Aurora me fez?
أأنا غاضبة على ما فعلته (أرورا) بي؟

Mas se estou aqui... como seu segurança, a ver o dinheiro, significa que... eu preciso... de uma arma, certo?
إذاً، لو كنتُ هنا بصفتي حارسٌ كُفؤ ، لحماية المال ذلك يعني أنَّني بحاجة لسلاح، صحيح ؟

Se eu pudesse falar com a minha mãe, ia querer que ela me perguntasse... se estou feliz.
إذا أتيحت لي الفرصة للتحدث إلى والدتي أريد منها أن تسألني ما إذا كنت سعيدة

Que me fodam se estou errado, mas acho que me queres beijar.
مارسْ الجنس معني إذا أَنا خاطئُ، لكن أعتقد تُريدُ تَقبيلي.

Dêem uma vista de olhos nisto, e digam-me se estou louco.
ألقيا نظرة على ذلك المشهد، وأخبراني إذا ما كنت مجنوناً.

se estou certo, o homem que procuramos é apoiado por uma poderosa rede de inteligência, com recursos similares à de outros Países.
لو أنّي مُحق، فالرجل الذي نبحث عنه مدعوم من قبل شبكة استخبارات خاصّة قويّة

Não sei se estou pronto, é o que estou a tentar dizer.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد، هو ما أحاول أن أقول لك.

Como é que eu sei se estou a assentar ou só a sentar-me.
ولكن كيف اعرف عما إذا كنت هكذا استقر ام اقوم بإغراق نفسى إلى القاع ؟