"se eu disser que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو قلت
• إذا قلت
• لو أخبرتك أن
• لو قلتُ
• إن قلت
• اذا قلت

Não me fosses enfiar um saco na cabeça e arrastar-me daqui para fora, se eu disser que não.
و كأنك لن تقوم برمي حقيبة فوق رأسي هكذا و تسحبني خارج المكان لو قلت لا

se eu disser que sim, diminui a possibilidade de quereres?
لو قلت نعم، هل سيقلل الفرصة من إرادتك لذلك؟

se eu disser que sim, vai-me deixar ir desta vez?
لو قلت أنني قتلتها, هل ستتركي أذهب هذه المرة؟

se eu disser que não é ilegal, não o é.
ليست غير قانوني , إذا قلت أنها ليست كذلك

Faz diferença se eu disser que é exactamente isso o que não deve fazer?
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟

"se eu disser que tem um corpo lindo, encosta-o ao meu?"
لو قلتُ لك بأن جسدك جميل" "هل ستتخذُ موقفاً مني؟

Não, se eu disser que o próprio assassino me contou.
ليس إن قلت له أن الذي أخبرني هو مطلق النار نفسه

Ficaria surpresa se eu disser que não me importo. Na verdade, fiquei feliz por que aconteceu.
حسناً , أفترض أنني اذا قلت لكي لا أهتم في الحقيقة سأكون سعيدة بما حدث

E se eu disser que foi aquela que você leva... ao motel quase todo dia?
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق

Se eu disser ... que um indivíduo não poderia ir para o trabalho hoje ...
لو قلت ، هذا الرجل لا يستطيع الذهاب إلى العمل اليوم أنه ما إنفك ينتظر فتاته

E se eu disser que, pela segunda vez tu foste o prémio das nossas competições?
ماذا لو قلت ليس مرة واحدة بل مرتين انكى جائوة احد مسابقاتنا الصغيرة

E se eu disser que não e for o maior erro da minha vida?
ماذا لو قلت لا، وكان أكبر خطأ أرتكبه في حياتي ؟

se eu disser que não vão bater-me e atropelar-me?
طيب , وماذا لو قلت لا ؟ ستقومين بضربي على رأسي و دهسي ؟

se eu disser que não sou, não acreditam, pois não?
لا أعتقد بأنّكم ستصدقوني لو قلت بأنّكم مخطئين

E se eu disser que vocês não tem que ser um menino, ou uma menina, ou humano, ou nada disso?
ماذا لو قلت لك ان كنت لا يجب أن يكون ولدا، أو فتاة، أو الإنسان، أو أي شيء حقا؟

se eu disser que vocês roubaram, eu mostro-vos as provas de que roubaram mesmo.
إذا قلت أنك قد سرقت، أُظهر لك الأدلة التي تثبت بأنك قد سرقت.

se eu disser que o dia é noite, assim será, e você será o que eu disser que você é.
إذا قلت ان اليوم ليل، فسيكتب هذا، وأنت ستكون ما أقوله.

se eu disser que sim, vai usar isso como prova da minha loucura.
إذا قلت نعم ستستخدمين هذا كدليل على جنوني

se eu disser que sua teoria de transdobra está correta?
ماذا لو أخبرتك أن نظريتك بشأن السرعة الضوئية العابرة صحيحة؟

se eu disser que não, acreditaria em mim?
لو قلتُ لا، فهل ستُصدّقيني حقاً؟

se eu disser que eu vou estar presente, não há nada na terra de Deus que vai me parar.
إن قلت بأني سأكون بجانبك فليس هنالك شيئٌ بأرض الله الواسعة سوف يردعنيّ

se eu disser que quero gelado todos os dias depois da escola... terá que fazer.
اذا قلت لك انني اريد المثلجات كل يوم بعد المدرسة فلا بد ان تشتري لي ذلك