"se eu o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أنا
• لو قمت
• إن قمت

Se eu o pudesse identificar ou dar-vos alguma pista para o incriminar, fá-lo-ia.
إذا أنا يمكن أن إيجابيا هويته أو يعطيك الشيء لتجريم الرجل، أنا.

E Se eu o devesse ter deixado morrer?
الذي إذا هذا الرجل كان صحيح، تعرف؟ الذي إذا أنا يجب أن يكون عندي دعه يموت؟

E se eu, o meu carpinteiro chefe, e vocês, carpinteiros especializados... nos concentrarmos neste projecto, tenho certeza de que iremos finalizá-lo a tempo.
إذا أنا و رئيسي وأنتم، المصممون الخبراء. ركّزناَ على هذا المشروعِ. أَنا متأكّدُ من إننا سننفذة قبل الموعد الذي تريدوه.

Nunca fiz isto antes. E Se eu o morder e acidentalmente atingir uma artéria ou algo assim?
أعني، ماذا لو قمت بعضه ثم قمت بقطع شريان أو ما شابه عن طريق الخطأ؟

E Se eu o pudesse ajudar a encontrar aquilo por que sempre procurou?
ماذا لو قمت بمساعدتك في إيجاد ما تبحث عنه؟

Além disso, Se eu o fizer, tu vais tornar-te num nobre samurai.
, أيضاً , إن قمت بذلك ستصبح ساموراي نبيلاً

Se eu o queimar, não foste tu, certo?
إذا أنا أحرقته ، ذلك لن يكون أنت ، أليس كذلك؟

Sr. Se eu o estou a representar acho que também devia ver a descoberta.
إذا أنا أمثلك أعتقد أنه يجب أن أنظر في الإكتشاف، أيضا

Se eu o ajudar a encontrar onde o Loeb tem os ficheiros, dá-me dez minutos a sós com eles.
إذا أنا مساعدتك في العثور حيث يحافظ لوب ملفاته، تستطيع أن تعطيني عشر دقائق وحده معها.

Se eu o fizesse isso, te menosprezaria.
إذا أنا عَمِلتُ ذلك، أنا أَحتقرُك.

Se eu o fizer o que é que tu fazes por mim?
إذا أنا أعْمَلُ هو، ماذا تعمل لي؟

Disse que o ia limpar Se eu o arranjasse.
أنتِ قلتي أنك ستنظفينه إذا أنا أصلحته

Por que não pergunta Se eu o amo?
لماذا لا تسألني إذا أنا أحبه؟

E Se eu o pudesse colocar no sitio onde sempre quis estar?
ماذا لو قمت بوضعك في المكان الذي لطالما أردت أن تتواجد فيه؟

Se eu o levar de volta, darei ao Oculto o que ele quer.
لو قمت بأرجاعها ، سأعطي المخفيّ ما يريده

Se eu o servir, perdoará meu povo?
هل لو قمت بخدمتك, ستطلق سراح عن قومى؟

Ainda é mais difícil Se eu o fizer sozinha.
و ستزداد صعوبته لو قمت به وحدي

Disse que a deixaria ir Se eu o ajudasse.
قلت أنك ستطلق سراحها لو قمت بمساعدتك

Quer dizer, Se eu o activasse acidentalmente, ninguém se magoaria.
أعني، أنني إن قمت بتفعيله عن طريق الخطأ فلا أحد سيصاب بأذى

Não Se eu o tiver clipado.
ليس إن قمت بتطويقه.

Eu sei que o Silva me vai matar, Se eu o trair. Mas, tu?
أعلم أن (سيلفا) سيقتلني إن قمت بخيانته ولكن أنت؟