"se eu quisesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أردت
• لو أردتُ
• لو كنت أريد
• إذا أردت أن
• إن كنت أريد
• إن أردتُ
• لو اردت
• لو أنني أريد
• إذا أردتُ
• إن أردت أن
• اذا أردت
• اذا اردت ان
• اذا كنت اريد
• اذا كنت أريد
• إن أردت الحصول

se eu quisesse sair, não fariam nada para me impedir.
و لو أردت أن أبدأ بمفردي فهما لن يوقفاني

Estás a dizer-me que se eu quisesse processar o teu irmão, podia?
اذا أنت تخبرني.. أنني لو أردت مقاضاة أخوك أستطيع فعل ذلك؟

se eu quisesse alguém da oficina, já o tinha chamado.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم

se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

E se eu quisesse pintar sobre pessoas, bem, sentia-me um pouco embarassada de as trazer até ao meu estudio e de lhes mostrar que passava os dias, numa cave, a pintar tostas.
لكن إذا أردت أن أرسم على الأشخاص، حسنا، كنت قليلا محرجة لأحضر الناس في الاستوديو الخاص بي وأبين لهم أني قضيت أيامي في الطابق السفلي أضع الطلاء على نخب.

se eu quisesse começar a tentar agora, o que devia fazer, exactamente?
إن كنت أريد البدء بالمحاولة الان , ماذا ينبغي أن أفعل ؟

se eu quisesse uma piada... Seguia-o até ao banheiro para vê-lo mijando.
لو أردت دعابة لتبعتك للمرحاض وشاهدتك وأنت تتبوّل

se eu quisesse ter a consciência limpa eu teria ficado com o clérigo.
لو أردت يأنيب الضمير لبقيت ملتصقا بالكاهن

Ouvi. se eu quisesse falar comigo próprio, deixava uma gravação no meu voicemail.
لو أردت الكلام مع نفسى,كنت تركت لنفسى بريد صوتى

Mas, paizinho, quero dizer, se eu quisesse ter uma carreira, também podia, certo?
لكن أبي, أنا أقصد, لو أردت الحصول على مهنتي الخاصة, فأنا أستطيع, أليس كذلك؟

Fiona, se eu quisesse parecer um palhaço, ia com o circo.
إنه جزء من لباس العمل فيونا لو أردت أن أبدو كالمهرج لعملت في السيرك

Diga-me, por favor, se eu quisesse envenenar um homem que está doente sem que os médicos suspeitassem de algo, como poderia fazê-lo?
أخبرنى ، لو أردت تسميم رجل مريض وأردت ألا يشك الطبيب فى شئ فكيف أفعل هذا؟

Disse-me que podia redigir qualquer documento e excluí-lo por completo da fortuna, se eu quisesse e ele assinaria.
قال أنّ بإمكاني كتابة أيّ وثيقة، وإبعادي عن الثروة تماماً لو أردتُ ذلك، وأنّه سيُوقع عليها.

se eu quisesse podia acordar imediatamente.
لو أردتُ بقليل من الجهد، أسـتطيع أن أستيقظ.

- se eu quisesse prendas, bastava-me olhar profundamente nos olhos dos pacientes e agir como tu.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي

se eu quisesse fineza, tinha ido para Paris
لو كنت أريد طعام مطهو, لكنت ذهبت الى باريس

se eu quisesse ver duas horas de vadiagem, tinha ido a casa do meu pai.
لو كنت أريد الاستماع إلى 81 دقيقة من ضرب الشواذ لكنت ذهبت لبيت أبي

se eu quisesse comprar uma mochila com a Gamora, bem, a Gamora não aparecia.
وعندما وصلت للمحل، تعلمت شيئا مثيرا للإهتمام. إذا أردت أن أشتري لها حقيبة ظهر غامورا،

se eu quisesse prender o ladrão de carros, ele já não andava nas ruas!
إن كنت أريد الإمساك بلص السيارة في الشارع سيخرج بالفعل من الشارع.

Logo, se eu quisesse fazer-vos parar, poderia enviar-vos um padrão de vibrações, sim.
لذلك إن أردتُ منكم أن تتوقفوا، يمكنني طبعا أن أرسل لكم نمط اهتزاز،

se eu quisesse voltar a vê-la, não a tinha posto debaixo da mesa.
لو اردت رؤيتها ثانية لما كنت وضعتها تحت الطاولة

se eu quisesse desistir, já estarias de volta ao hospital.
لو أنني أريد الخروج فسوف تعود ثانية للمستشفى

Portanto, chamaram-me e disseram-me que, se eu quisesse continuar para o terceiro nível não podia fazer exercício físico de manhã, nem os treinos de sexta-feira nem os treinos no quartel da base.
لذلك جلسنا معا، وأخبرت أنه إذا أردتُ الاستمرار إلى المستوى الثالث، لا يمكني أداء أي من التدريبات البدنية الصباحية ولا تدريبات المختبر الميدانية أيام الجمعة ولا تدريبات القاعدة العسكرية.

E se eu quisesse viver disso, ninguém teria mais para me ensinar que você, mas...
و أظنني إن أردت أن يكون هذا عملي، فليس هناك من يمكن أن أتعلم منه أكثر منك.

Poderia mandar esta beleza para todas as casas do mundo se eu quisesse.
يمكنني أن أرسل هذا الجميل إلي أي جزء في هذا العالم ، اذا أردت

Seria terrível se eu quisesse ir para casa cedo?
امم, هل ستكون مشكلة اذا اردت ان اعود للمنزل مبكرًا؟ لا.

Exacto. se eu quisesse matar alguém, teria usado a minha arma. Não precisava da dele.
بالضبط ، اذا كنت اريد ان اطلق على احدهم كنت سأستعمل سلاحى ، لماذا احتاج لهذا

Bem, se eu quisesse fazer parecer qur tinha sido um verdadeiro suicídio... optaria por atar primeiro o cordão à volta da viga.
حسنا ، اذا كنت أريد أن يبدو الأمر كانتحار حقيقي سأفضل أن أربط الحبل بالعارضة أولا

se eu quisesse emprego em outro salão eu conseguiria.
إن أردت الحصول على عمل في أي صالة غداً فأنا أستطيع