"se eu te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أنّي
• إذا أعطيتك
• رأيك في أن
• لو قلت لك

Achas que terias sobrevivido tanto tempo, se eu te quisesse morta?
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟

Tal como se eu te tivesse deixado em cima daquela ponte, serias carne de Kona.
كما لو أنّي أفلتكِ على الجسر كنتِ ستصبحين طعاماً للأسماك

se eu te disser que temos que ir embora agora, segues-me?
لو أنّي أخبرتك أننا علينا أن نُغادر الآن هل ستتبعني ؟

E se eu te desse um pouco do meu tempo? E agora?
إذا ً ما الذى سيحدث إذا أعطيتك قليلا ً من وقتي؟

E se eu te partir o braço e depois desabotoar as calças?
ما رأيك في أن أكسر ذراعك وأخلع بنطالي وأنا أفعلها؟

E se eu te garantir, que ele virá atrás de nós
ماذا لو قلت لك بأنه سوف يتبعنا و يحاول قتلنا؟

Continua a fazer perguntas, como se eu te fosse responder.
واصلي طرح أسئلة من هذا القبيل، كما لو أنّي سأجيب عليهم. -لمَ لنّ تجيبي؟

E se eu te deixar?
وماذا لو أنّي تَركتُك ؟

se eu te der o que você quer, ia deixar de me amar.
إذا أعطيتك الذي تريده سوف تتوقف عن محبتي.

se eu te der cinco minutos, deixas-me só para sempre?
إذا أعطيتك خمس دقائق هل ستتركني وشأني للأبد؟

se eu te der o dinheiro deixará toda a gente aqui incólume?
إذا أعطيتك المال هل ستترك كلّ شخص سليم هنا؟

Sim. E se eu te desse um novo cêntimo reluzente e tu fosses buscar-nos uns caramelos?
خذ هذا , ما رأيك في أن أعطيك بنساً جديداً لامعاً

E se eu te pagar uma cerveja?
ما رأيك في أن أشتري جعة؟

- E se eu te partisse todo?
-ما رأيك في أن أفتك بكِ؟

E como reagirias então, se eu te dissesse que era o Anticristo?
وما هي ردة فعلك لو قلت لك أني عدو للمسيح؟

Mesmo se eu te pudesse contar, dirias que eu estava louca.
حتى لو قلت لك أُقسم بأنك ستقول أنني مجنونة

Frenchy, que responderias se eu te dissesse que és casada com um homem genial?
ما قولك لو قلت لك أنك أنك متزوجة من رجل شديد الذكاء؟