"se existe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هناك
• إذا هناك
• اذا كان هناك
• إذا كان هناك
• إن كان هنالك
• لو كان هناك
• إذا كان هنالك
• إذا كانت هناك
• إذا ما كان هناك
• ولو كان هناك

Então quero saber se existe alguma outra coisa que tu saibas.
لذا عليّ معرفة إن كان هناك شيء آخر تعرفه عنه.

Bem, acho melhor vermos se existe um hotel ou algo assim.
علينا أن نرى إن كان هناك فندق أو شيئاً ما

Queria saber se existe uma química da moralidade.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

E se existe um começo, terá de existir um fim?
إذا هناك بداية، هل هناك يجب أن يكون نهاية؟

se existe um buraco negro supermaciço, precisamos de admitir que é um buraco negro que está de dieta.
و اذا كان هناك ثقب أسود فائق الكتلة ما نريد افتراضه انه ثقب اسود في حالة حمبة

Queria saber se existe uma molécula moral.
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي

Ou ver se existe alguma entrada lateral conveniente e desprotegida.
أو لنرى إن كان هنالك مدخل مناسباً وخالٍ من الحُرَّاس

se existe uma força na nossa família, ela corre nas veias das mulheres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Ok, se existe algo mais estranho penso que tem que ser a energia negra.
إن كان هناك أمر ما غريب فأنا أعتقد أنّه سيكون الطاقة المظلمة.

se existe outra coisa do qual gosto mais do que ser cruel... é de ser sorrateiro.
إن كان هناك شيء أحبه أكثر من كوني نذلا فهو كوني حقيرا

"se existe ocasião para um homem suspender as suas actividades
إن كان هناك وقت لرجل مثلكَ أن يلقِ أعماله الرتيبة ورائه

Pelo que entendi, se existe alguém que pode fazer isso, és tu.
حسناً، مما عرفته إن كان هناك شخص يستطيع فعل هذا، فهو أنتِ

Faz-nos pensar se existe algum local neste país... onde nos possamos sentir seguros.
تجعلك تتسائل إن كان هناك مكان متبقي في هذه الدولة تستطيع أن تشعر به بالأمان بعد الاَن

Estou a verificar se existe algum uso do meu acesso biometrico na agência.
أنا أتحقّق لأرى إن كان هناك أيّ إستخدام لبصمة الإصبع في الدخول لمكتبي من خلال الوكالة

se existe uma igreja em belo Quinto, não é umq das nossas.
إذا هناك كنيسة في بييو كوينتو, إنّه ليس أحد ملكنا .

Não sei o que fazer quanto a isto. se existe perigo para as crianças...
لا أعرف ما العمل حول هذا إذا هناك خطر على الأطفال

se existe dor na tua cabeça está apenas na tua cabeça.
اذا كان هناك اي الم في راسك... انه في رأسك

se existe um espaço para a minha assinatura, devia de ser a minha assinatura!
اذا كان هناك مساحه لتوقيعي فلابد ان يكون هذا توقيعي

Na verdade, se existe uma tecnologia verdadeiramente central a isso e tem-se tornado na força motora por detrás disso, é o aprendizado de máquinas que se tem tornado numa tecnologia incrivelmente poderosa, perturbadora e crescente.
في الواقع، إذا كان هناك تقنيةً واحدةً يتمحور حولها كل هذا وأصبحت القوة الدافعة وراء ذلك. فهي تعلم الآلات، والتي أصبحت تقنيةً قويةً بشكل لا يصدق كما أنها مربكة وقابلة للتطوير.

Olha, se existe alguma coisa ainda entre nós, você vai me responder essa única pergunta e vai me falar a verdade.
اسمع، إن كان هنالك ما بقي بيننا فستجيبني عن هذا السؤال الوحيد وستخبرني بالحقيقة

se existe um Reetou nesta sala, veio através do Stargate.
لو كان هناك احد الرتيو فى هذة الغرفة فأنة اتى من خلال بوابة النجوم.

Mas se existe energia escura, e a energia escura não desaparece, o universo vai simplesmente continuar a expandir-se sempre, e sempre e sempre.
لكن إذا كان هنالك طاقة مظلمة ، وهذه الطاقة المظلمة لا تتبدد، فإن الكون سوف يظل يتمدد لأبد الآبدين.

Deixa-me ver a lista de donativos e despesas e vejo logo se existe algum problema.
أريني قائمة بالتبرعات والنفقات، سأكتشف حالاً إذا كانت هناك مشكلة ما

Eles vão ver nos casos deles se existe algo relacionado com o que se passou aqui.
سوف يقومون بفحص جرائمهم. ويروا إذا ما كان هناك أي شيء يتناسب مع ما لدينا هنا.

E se existe confusão relacionada com o seu uso de quem é a culpa?
ولو كان هناك غموض حول هذا المفهوم فمن وراء هذا الخطأ ؟