"se existisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هناك
• لو ان هناك
• إن كان هناك
• لو كان هناك

Se existisse apenas um damasco no mundo, ela dar-to-ia a ti.
إذا كان هناك فقط يسار مشمشى واحد فى العالم، هى تعطيها إليك.

Se existisse tal animal, onde é que começaríamos a procurar um?
حسنا، حتى إذا كان هناك مثل هذا الحيوان أين نبدأ بالبحث عن واحد حتى؟

Se existisse um lucro a ser gerado, eles o fariam.
إذا كان هناك a ربح الّذي سَيُجْعَلُ، هم يجعله.

Se existisse, já a terias conhecido e ela ter-se-ia matado ou virado lésbica.
لو ان هناك واحدة , وانت قد قابلتها فتخميني انها قتلت نفسها او اصبحت شاذة

Há pouco, um amigo fez-me uma pergunta: "Se existisse um comprimido "que te curasse imediatamente, tomá-lo-ias?"
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Se existisse uma webpage que acessasse, digitasse umas palavras e recebesse respostas...
إنها ترمز لو كان هناك صفحة ويب تريد الذهاب إليها صحيح؟ حيث يمكنك طباعة أسئلة و البحث عن إجابات

Se existisse alguma coisa escondida no código do jogo,
إذا كان هناك أي شيء مخبأ في قوانين اللعبة،

Se existisse mais gente como tu, o mundo seria um lugar melhor.
إذا كان هناك أكثر من نوع الخاص بك، و فإن العالم سيكون أفضل،

Acredite que Se existisse uma linha, você estava à frente.
إذا كان هناك صف فأنت في مقدمته

Se existisse um modo para descobrir e punir o cara que fez isso estaria disposto a enfrentar?
إذا كان هناك طريقة... ـ لتكتشف ، وتعاقب الرجل الذي فعلها

Deus, não seria óptimo Se existisse um serviço que fizesse isso? Como aqueles carros amarelos, ou uma carrinha preta brilhante.
الن يكون عظيما إذا كان هناك خدمة يمكنكها ان تفعل ذلك ...كسيارة صفراء

Se existisse qualquer coisa, qualquer coisa...
لو ان هناك اى شىء اى شىء

E Se existisse Deus, não achas que Ele o deixaria assim?
إن كان هناك إله، ألا تعتقدين أنه سيجعل الأمر يسير هكذا ؟

E Se existisse forma se saltar o intermediário e colocar as notícias críticas na mente de todos?
ولكن , ماذا إن كان هناك طريقة لتخطى اوسط الأمور. ووضع الأخبار العاجلة مباشرة الى عقول الجميع.

Se existisse comportamento pouco ético, a senhora não estava envolvida.
من الواضح لي أنه إن كان هناك أي سلوك مشكوك به أخلاقياً فأنت لم تكوني متورطة فيه

Se existisse um satélite russo que tirou toda a comunicação no mundo.
أعني، ماذا لو كان هناك قمر إصطناعي روسي الذي سيطر على إتصالات العالم؟

Se calhar Se existisse um "nós", haveria mais solidariedade.
ألا تظن أنه لو كان هناك شيء مثلنا، لكان سيكون هناك المزيد قليلاً من التضامن.

Como Se existisse uma América ideal que estamos quase a alcançar.
لو كان هناك أمريكا مثالية فهي بعيدة المنال