"se falares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا تحدثت
• إن تكلمت
• إذا تكلمت
• لو تحدثت
• إن تحدثت
• لو تحدثتي

se falares com ele, diz-lhe para vir para casa.
إذا تحدثت معه، فأخبريه أن يعود للمنزل، حسنٌ؟

se falares daqueles dos quais não falamos... não falaste sobre o que não falamos?
إذا تحدثت عن هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم ألم تتحدث عن الموضوع الذي لا نتحدث عنه ؟

se falares agora, talvez cumpras 2 ou 3 anos numa prisão de segurança mínima, e terás alguma relação com os teus filhos.
اسمع, إن تكلمت الان.. فربما تقضي سنتين أو ثلاثة في سجن خفيف الحراسة. ويمكنك ان تتواصل مع اطفالك

se falares agora, serão as suas últimas palavras neste planeta.
الآن، إن تكلمت سوف تكون آخر كلماتك على هذا الكوكب

se falares disto a mais alguém, é a última vez que falas.
إذا تكلمت في ذلك مجددا أعدك ستكون كلماتك الأخيرة

se falares com ela diz-lhe que sinto ter perdido a minha melhor amiga...
لو تحدثت معها فهل يمكنك أن تخبرها أننى أشعر وكأننى فقدت أعز صديقاتى؟

se falares com aquele terapeuta de trauma, o do FBI, o que está sempre a telefonar.
إن تحدثت إلى مستشار الصدمات، الذي من المباحث الفدرالية، والذي يتصل باستمرار.

se falares bem de mim aos teus amigos Comunistas e prometeres não matar o Hoffmann dentro do hotel,
إذا تحدثت عني جيداً إلى اصدقائك الشيوعين ووعد بعدم اطلاق النار على هوفمان في الفندق , سأقول لكم ما اعرفه

Mas se falares com alguém, se pedires ajuda, ou fizeres qualquer coisa estúpida,
لكن إذا تحدثت لأي شخص إذا طلبت المساعدة أو قمت بأي تصرف غبي

Talvez se falares com os teus pais a coisas melhorem.
ربما إذا تحدثت لوالديك سيحسن الأمور حاولت

Vai ser mais fácil para ti, se falares.
الأمور ستصبح أسهل بالنسبة لك إذا تحدثت معي.

Quer dizer, se falares com o advogado, pedires algum tipo de acordo, estás morto. - Entendes?
اعني, إذا تحدثت مع المدعي العام, أو طلبت أي نوع من الصفقات فستموت أتفهم؟

se falares, eles encontram-nos. Não faças barulho.
إن تكلمت, سيجدوننا الزم الصمت.

se falares, aparecem os inimigos e morremos todos.
إن تكلمت, سيأتى العدو, ونموت جميعاً.

Acho que tens medo de que a voz se cale, se falares.
أعتقد أنك خائف أنك إذا تكلمت سيتوقف الصوت

se falares com ela outra vez, mato-te.
إذا تكلمت معها مرة أخرى سأقتلك

se falares, não é o Donovan que vai ser preso.
إذا تكلمت , لن تكون مؤخرة دونوفان

Mas aposto que, se falares tu com ele, se o amoleceres...
انى اراهن انك لو تحدثت اليه سوف يستمع لك

se falares com ele, podes dizer que passei por aqui?
حسناً لو تحدثت معه هلا تخبريه بزيارتي ؟

Ele impede-nos de nos vermos um ao outro, então, se falares com a tua mãe...
تمنعنا من رؤية بعضنا البعض. لذا ربما لو تحدثت لوالدتك...

se falares nisto a alguém, pagamos as duas por isso.
إن تحدثت إلى أي أحد عن هذا فسندفع نحن الاثنتان الثمن

mas isso não terá que acontecer, se falares comigo.
وكل هذا سينتهي، ولكن هذا قد لا يحدث لو تحدثتي معي.