"se foi isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هذا ما
• إذا كان ذلك ما
• إن كان ذلك ما
• لو كان هذا ما

Não sei se foi isso que disse.
إنها محقة , إلا إذا كان هذا ما قلته للتو

Desculpa, se foi isso que aconteceu, certo?
أنا آسف إذا كان هذا ما حدث هنا، حسناً؟

Ok,certo, se foi isso que veio aqui dizer, considere-me informado.
حسنًا، إذا كان هذا ما جئتي لتقوليه... كما تعلمين، اعتبري أنّي فهمت.

se foi isso que ela lhe disse, só tem uma razão para mentir.
إذا كان ذلك ما أخبرتك إياه ، فهُناك سبب واحد يُمكنها بسببه أن تكذب

se foi isso que o Ferren viu, foi legítima defesa.
إذا كان ذلك ما رآه (فيرين)، سيعد ما فعله دفاعاً عن النفس.

se foi isso que tentei fazer, não funcionou.
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً...

se foi isso que aconteceu, o Josey Wales deve estar morto.
، لو كان هذا ما حدث .فلابد أن (جوزي ويلز) قد مات

Não, ela não está na minha lista de cartões de Natal, se foi isso que perguntaste, mas quando me tornei detective ela tentou ser informadora, ênfase no "tentou" pois o máximo que conseguiu foi 20 dólares por acusar um pintor de paredes.
لا ، هي ليس على قائمة أعياد الميلاد الخاصة بي إذا كان هذا ما تتسائلين عنه ولكن عندما أصبحت محقق حاولت أن تكون مخبرتي وركزي على كلمة "حاولت"

se foi isso que tu viste... É nessa altura que devo engravidar.
.. إن كان ذلك ما رأيتهِ , فإنه - الموعد الذي سأصبح فيه حبلى -

E se foi isso que matou Collins?
وماذا لو كان هذا ما قتل (كولينز)؟