"se fosses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت
• إذا كنت
• لو كنتِ
• لو أنك
• إذا كنتِ
• وكأنك
• كأنك
• لو كنتي
• لو انك
• أذا كنت
• إن كنتِ
• لو كنتَ
• إن كنتَ
• وإن كنت
• لو أنكِ

Se fosses do meu pelotão, eu diria que primeiro és soldado e só depois operador de rádio.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Se fosses um africano qualquer, o negócio era simples.
لو كنت مجرد شخص إفريقي لكانت الشروط بسيطة.

Clark, Se fosses realmente alienígena, andarias por aí a contar?
كلارك لو كنت مخلوقاً فضائياً أكنت ستخبر الناس بذلك؟

Sabe? Se fosses o último homem do planeta, terias que fazer fila.
تعرفي إذا كنت آخر رجل على الكوكب، عليكِ الإنتظار في الصف

Se fosses enviar as gravações, já as terias enviado.
لو كنتِ تريدين نشر الشرائط لفعلت ذلك مسبقاً

Se fosses o Carniceiro de Bay Harbor, usavas este local?
لو كنت سفّاح مرفأ الخليج، أكنت لتستخدم مكاناً كهذا؟

Se fosses um amigo simpátio, já o tinhas feito há imenso tempo.
لو كنت أي نوع من الأصدقاء,لكنت قمت بذلك منذ وقت طويل

Ele não te ia querer Se fosses estúpida, pois não?
لم يكن ليريد الإرتباط بك لو كنت جاهلة، صح؟

Mas diz-me, o que terias feito Se fosses rico como eu?
لكن أخبرني بالذي كنتَ ستقوم به لو كنت غنيّا مثلي؟

Se fosses mais popular, serias tu princesa, não era ela.
لو كنت اكثر شعبية لكنت انت الاميرة وليس هي

Amei-te como Se fosses do meu próprio sangue durante séculos.
لقد أحببتك طيلة قرون، كما لو كنت من دمى،

É verdade, mas, Se fosses um branco heterossexual que jogasse futebol, não conseguias ter um mau dia.
صحيح، ولكن لو كنت رجل مستقيم أبيض ويلعب كرة القدم أنت لن تجد أياما سيئة

Ela usa um pseudónimo, o que saberias Se fosses mesmo fã.
إنها تخفي إسمها، ولكن يمكنك معرفته إذا كنت معجباً حقيقياً

Na verdade, não ficaria surpreendido Se fosses tu quem a violou.
في الحقيقة لن أكون متفاجئًا إذا كنت أنت من اغتصبها

Talvez fosse melhor se não me perseguisses como Se fosses minha mulher!
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

Se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley, pensas que serias feliz com ele?
لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني لفزتِ بآشلي الشريف الغالى أتظنين أنك ستكوني سعيدة معه ؟

Se fosses mais simpática para os teus, ainda terias alguns.
ربما لو أنك عاملت أصدقاءك بطريقة ألطف، لبقي بعضهم.

Se fosses um Cylon, então serias um desde o início.
إذا كنتِ سيلونز إذن فقد كنتِ سيلونز منذ البداية

Quando fores ao clube hoje à noite, aje como Se fosses dona do lugar, não como se quisesses entrar de graça.
عندما تأتين الى النادي الليلي اليوم . يجب ان يكون مظهرك وكأنك تملكين المكان وليس كأنك تحاولين الدخول مجانا

Pára! Deixa de falar comigo como Se fosses meu namorado.
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

Se fosses ela, honestamente, enamorar-te-ias de Lloyd?
لو كنتي دايان كورت, هل بصراحة بتقعين في حب لويد؟

Age como Se fosses uma miúda bonita a dar um passeio.
اشيرى له على اية حال كما لو انك فتاه جميله فى نزهه

O meu coração ficava contente Se fosses um deles.
قلبى سيكون سعيد أذا كنت أنت واحد منهم

Se fosses esperta, terias.
حسناً، إن كنتِ ذكيةً، لإرتعبتي منّي بالفعل

Os testes de porfobilinogénio só são conclusivos quando feitos durante um ataque, o que saberias Se fosses um médico de verdade.
النتائج تكون ذاتَ قيمةٍ فقط لو أجري الفحص خلال النوبة الأمر الذي كنت ستعرفه لو كنتَ طبيباً حقيقياً

Se fosses um assassino, qual seria a tua alcunha?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

O que quero dizer é que sei mais sobre encontros do que tu, e Se fosses tão inteligente como acho que és, prestavas atenção.
مقصدي هو .. أعلم بخصوص المواعدة أكثر منك وإن كنت بقدر الذكاء الذي تحسب نفسك

Se fosses tão forte, nunca te teria deixado. Mas deixei.
لو أنكِ كنتِ قوية لهذه الدرجة، ما كنتُ لأترك شروركِ لكنني فعلت