"se há um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هناك
• إن كان هناك
• لو كان هناك
• إذا كانت هناك
• اذا كان هناك
• لو أن هناك
• لو كانت هناك
• إن كان هنالك
• ان كان هناك
• إذا كان هنالك
• هَلْ ثمّة

Se há um outro negócio disponível, Eu gostaria de ouvir sobre isso.
إذا كان هناك صفقة أخرى جاهزة، فأنا أودّ أن أسمع عنها.

Bom, Se há um Céu, também há um Inferno, certo?
حسنا، إذا كان هناك الجنة هناك الجحيم، أليس كذلك؟

Se há um tumor nos órgãos do dador, eles ficam comprometidos.
إن كان هناك ورم في عضو المتبرع، عندها يصبح ناقصًا.

Quando tudo que estou a tentar fazer é ver Se há um hotel neste Condado que seja o dono deste cartão-chave.
بينما كلُّ ماأحاول فعله هو أن أرى إن كان هناك فندقٌ في هذه المقاطعة .. ينتمي لبطاقة الدخول هذه

Algumas mulheres do mercado. Se há um mercado, é porque se foram embora.
نساء السوق لو كان هناك سوق فمن المؤكد أنهن ذاهبون هناك

Acho que Se há um céu na terra, também há um inferno.
حَسناً ، أعتقد إذا كانت هناك سماء على الأرض ، سَييكون هناك جحيم ، أيضاً.

Se há um ser maior que nós, por que se preocupa ele connosco? Somos cinco biliões.
اذا كان هناك من اعظم منا هل يهتم بنا اصلا؟

OK, eu vou pesquisar no computador. Acha a página. Vê Se há um antídoto.
سأفحص الكمبيوتر , وأجد تلك الصفحة لأري لو أن هناك ترياق

Se há um desígnio, esqueceram-se de nos encaixarem nele.
إذا كان هناك نموذج نحن أهملنا الألتزام به

Se há um milhão de desempregados, eu digo que são um milhão.
إذا كان هناك مليون شخص عاطل عن العمل أقول إنه هناك مليون.

Um meio para determinar Se há um bloqueio total duma artéria coronária.
وسيلة لتحديد ما إذا كان هناك انسداد كامل للشريان التاجي؟

Se há um Deus, por que há pecado no mundo?
إذا كان هناك الله لماذا هناك شر كثير في العالم؟

Se há um propósito para o meu sofrimento, então me diga... para que eu possa suportar minha dor sem reclamar.
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

Quer que eu veja Se há um médico a bordo?
هل تريد أن أعلن ذلك؟ لنرى إن كان هناك طبيب من بين الركاب؟

Espera. Se alguém sabe Se há um teste para magos, és tu.
انتظري، يجب أن تعرفي إن كان هناك اختبار للمشعوذين

Chamem-me arrogante, mas Se há um extraterrestre que eu não consiga matar, é porque ainda não o conheci nem matei.
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله، فأنا لم ألتق به وأقتله بعد.

E Se há um Céu, e meu Deus, espero que haja, sei que ele está lá sentado, bêbedo que nem um cacho e a fumar ganzas, porque ele deixou as suas aflições aqui.
و لو كان هناك إله و عداله و أتمنى أن يوجد ذلك فإنه سيحقق العداله

Gostaríamos de saber Se há um cemitério nas redondezas?
نحن نتساءل فيما إذا كانت هناك مقبرة قريبة من هنا؟

Se há um buraco na camada de ozono, como é que não o consigo ver?
اذا كان هناك ثقب في طبقة الاوزون كيف لا استطيع ان اراة ؟

E Se há um garoto morrendo e eu estou tirando a última esperança dele?
ماذا لو أن هناك فتاً يحتضر وأنا سلبت منه آخر ذرة أمل لديه؟

mas esticará pescoços, Se há um pescoço... embaixo desse pequeno bolo de lama.
ولكنها ستطير الرقاب لو كانت هناك رقبة ـ ـ ـ تحت كعكة الطين هذه

Se há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos. queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.

Se há um padrão nestes sequestros, eles vão encontrá-lo.
ان كان هناك نمط في عمليات الاختطاف سيجدونه

Não sei Se há um efeito mais forte do que o padrão e a forma como ele une elementos díspares.
ولست أدري إذا كان هنالك نوع أقوى من التأثير من النمط وطريقتها في توحيد العناصر المتفاوتة

"dize a esta alma a quem atrais Se há um bálsamo longínquo..."
"أصْدِقني القول، أتوسّلُ إليك "هَلْ .. هَلْ ثمّة بَلسَمٌ في أرضِ جِلعاد؟"