"se importam com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتمّون
• يحفلون
• يهتمون
• تهتمون
• يكترثون
• يأبهون

Algumas pessoas ainda se importam com seu trabalho, lutam por este país.
لا يزال البعض يهتمّون بعملهم ولا يزالون يكافحون بسبيل هذه البلاد

As pessoas não se importam com uma guerra velha e chata.
الناس لا يهتمّون بالحرب القديمة المُملّة.

Louise, as pessoas não se importam com detalhes.
(لويز)، الناس في بلادنا لا يحفلون بالتفاصيل.

Tenho certeza que eles não se importam com isso.
-أنا موقن أنهم لا يحفلون بذلك .

A única coisa que têm em comum é que realmente se importam com o que conseguem em termos de qualidade para os seus doentes.
الشيء الوحيد الذي لديهم في العموم هو أنهم يهتمون بما يحققون فيما يخص الجودة بالنسبة لمرضاهم.

Isso deve preocupar profundamente aqueles que se importam com o futuro da religião e o futuro da fé.
هذا ما يجب علينا الاهتمام به بشدّة هؤلاء الذين يهتمون بمستقبل الأديان ومستقبل الإيمان.

Se vocês se importam com a igualdade de sexos, a pobreza, a imigração ou a saúde pública, então, os direitos dos profissionais do sexo também vos preocupam.
إذا كنتم تهتمون بالمساواة بين الجنسين أو الفقرأو الهجرة أو الصحة العامة، إذن فإن حقوق محترفي الجنس تهمكم.

Quando os vejo, acho que não se importam com as críticas porque são corajosos.
عندما أنظر إليهم، أفكر بأنهم لا يكترثون للمنتقدين بسبب أنهم شجعان

Achas que os mortos se importam com quem vai ao funeral deles?
أتظن أن الأموات يأبهون بمن يحضر جنازتهم؟

Este lugar está cheio... de médicos que não se importam com a vida dos pacientes.
هذا المكان مليء بالأطبّاء الذين لا يهتمّون لو عاش مرضاهم أو ماتوا.

Portanto, isto mostrou-nos que realmente criámos uma comunidade de pessoas que se importam com a Natureza em África.
فقد أظهر هذا لنا فعلًا أننا هيأنا مجتمعًا من الناس الذين يهتمون بالطبيعة في إفريقيا.

Não, quando uma luta adquire uma grande proporção, não se importam com os caixões.
كلا، عندما تشتد المعركة، لا يهتمون بالتوابيت

Eu digo tipo Budas, eles não se importam com dinheiro, são inocentes.
مثل البوذيين لا يهتمون بالمال.. يلفون أنفسهم بالشراشف

Se não gostam de alguém, então não se importam com ele.
إذا لم تحبون أحدهم، فبالتالي فإنكم لا تهتمون به،

E se não se importam com ele, não acham que têm a obrigação moral de pensar nas circunstâncias que modelaram a sua vida.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Lutei como tudo. Não se importam com o que fizeste, são uns cobardes.
لقد قاتلت لأجلك بشراسة هم لا يكترثون لما أنجزته

Eles não se importam com nada a não ser mostrar as suas habilidades.
هؤلاء الرجال لا يكترثون بأي شئ فقط يكترثون لأظهار مهاراتهم

Os rapazes aqui são perigosos, não se importam com nada.
الأطفال هنا يرتكبون معظم الجرائم إنهم لا يأبهون سيهاجمون أي أحد

A lista das pessoas que não se importam com o que ouviste.
قائمة الأشخاص الذين لا يأبهون البته عما سمعت