"se isso não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وإن لم يكن ذلك
• وإذا لم
• وان لم
• إن لم يكن هذا
• إذا لم يبدو
• إذا لم يكن ذلك
• إذا كان هذا لا
• لو لم يكن هذا

E como se isso não bastasse... Puseram um cadeado na porta do vagão da bagagem.
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة

E como se isso não fosse mau o suficiente, a minha paciente está a morrer. Mortes natalícias num hospital... não há nada mais deprimente.
وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية فمريضتي تحتضر الموت في المشفى ليلة عيد الميلاد

E se isso não resultar, dá-se-lhes ar com uma máscara.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
وان لم يكن هذا كافياً فالابتسام يجعلك تبدو رائعاً في اعين الناس من حولك

se isso não é desespero, não sei o que será.
إن لم يكن هذا يأس فلا أعرف ما أسميه

se isso não te agrada, também trouxe um de ananás laranja.
إذا لم يبدو جذاب لك فقد أحضرت أيضا عصير البرتقال و الأناناس

E se isso não é amor, - não sei o que é.
و إذا لم يكن ذلك حب أنا لا أعلم ما هو

se isso não chega, é limitada pelas áreas temporais média e inferior.
إذا كان هذا لا يساعد ، فإنها محاطة بالمنطقة المتدنية والمتوسطة

se isso não estava nos jornais, irá ajudar a reduzir a procura.
لو لم يكن هذا في الصحف فيساعد في تضيق البحث

E se isso não bastasse, finalmente recebi o cronograma da pulverização.
أجل، وإن لم يكن ذلك كافياً. وزراة النقل أخيراً أرسلت لي جدول الرش الخاص بهم.

E se isso não for verdade, podes levar a tua vaca de volta.'"
وإن لم يكن ذلك صحيحاً، يمكنك أن تستعيد بقرتك.

Levaram-me para assistir ao meu primeiro programa de rádio... e com se isso não bastasse... a Tia Bea foi sorteada para concorrer.
أخذوني لأول برنامج راديو لي.. وإن لم يكن ذلك حماسياً كفاية.. فخالتي (بي) تم اختيارها كمتسابقة

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

E se isso não resultar, vamos ter de colocá-los na solitária.
وإذا لم يفلح ذلك، سنقوم ديك لوضعها في الحبس الانفرادي.

se isso não fosse possível, tinha de se usar algo mais sofisticado.
وان لم يستطع بالحلول الأساسية كان ينطلق للمعقدة

Sem os serafins, as tempestades extinguiam-se. - E se isso não acontecer?
اذا انت تقول ان العاصفة ستشعل نفسها وان لم تفعل من يعرف ماذا سيحصل

se isso não é seguir em frente, o que é então?
إن لم يكن هذا نسياناً لحبها, فماذا يكون ؟

se isso não é amor, não sei o que é.
إن لم يكن هذا حباً، فلا أدري ماذا يكون؟

se isso não soar muito presunçoso. Não.
إذا لم يبدو كلامي تعجرفاً

se isso não são qualidades de um orientador, então não sei quais são.
إذا لم يكن ذلك يعكس ميزات الرئيس, فلا أعرف ما يعكسها

Não, se isso não é má fé, então não sei o que é.
إذا لم يكن ذلك خبثٌ في استخدام الوسائل فلا أعلم مالذي يمكن أن يكون كذلك

Mas... se isso não te incomoda ... não me incomoda a mim.
... لكن إذا كان هذا لا يُزعجك ... فهو لا يُزعجني

se isso não é imposição intencional de sofrimento emocional, então o que é?
إذا كان هذا لا يعتبر إلحاق أذى بالعواطف، فماذا سيكون؟

E como se isso não bastasse para nos enlouquecer, o Lando Calrissian foi nomeado director da Mina de Bespin.
وإذا لو لم يكن هذا كافياً لـ إغضابك الآن لدينا أخبار أن لاندو كالريزين إحدى شخصيات الفيلم أصبح المسؤول الإداري عن مصنع بيسبن للتعدين

Mas e se isso não fosse possível?
ولكن ماذا لو لم يكن هذا ممكن عمله؟