"se isso significa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هذا يعني
• إن كان هذا يعني
• إن كان يعني
• إن كان ذلك يعني
• إذا كان ذلك يعني

Mas Se isso significa algo para o senhor... você tem o respeito de pelo menos um dos homens que condenou..
ولكن إذا كان هذا يعني لك أي شيء... فقد حزت على الأقل على احترام أحد من حكمت عليهم

Se isso significa que trabalhei muito, aceito o elogio.
إذا كان هذا يعني أنني اتطفل هنا، فسأقبل بالإطراء

Se isso significa que temos mais tempo juntos, e que mais ninguém se vai magoar, então...
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر، عندها فالأمر يستحق العناء، نعم؟

E sim, Se isso significa contornar as normas ou tomar algumas decisões no momento, então é exatamente isso que vou fazer.
وأجل إن كان هذا يعني تخطي بعض الحدود بإجراء عدة إتصالات في الطريق فهذا بالضبط ما سوف أفعله

Se isso significa livrar-nos deles, vale a pena o custo.
إن كان يعني التخلّص منهم، فهو يستحّق أيًا كان الثمّن.

E Se isso significa que estamos em guerra... então estamos em guerra.
و إن كان ذلك يعني أن نذهب للحرب فنحن إذاً في ميدان الحرب

Se isso significa casa de banho, tenho a certeza que a encontrará.
إذا كان ذلك يعني الحمام، أنا متأكد من أنك يمكن العثور عليه.

Se isso significa juntarmo-nos e matá-los a todos, sim.
إذا كان هذا يعني أن نبقى هنا كفريق ونقتلهم جميعاً، إذن هيا

Se isso significa ter de despromover gente, é exactamente o que vou fazer.
لأنه إذا كان هذا يعني بأنّني سأضطر لأن ...أحوّل أو أخفض رتب الناس لعمل ذلك فذلك بالضبط ما سأفعله

Se isso significa que terei de negociar, irei fazê-lo.
إذا كان هذا يعني التفاوض إذن سأتفاوض

E Se isso significa deixar-te para para trás bem, é o que devo fazer.
و إن كان هذا يعني ترككفىالخلف... إذن، سيكون هذا ما سأفعله ...

Se isso significa entrares em guerra com os teus irmãos, assim seja.
و إن كان هذا يعني أن تخوض حرباً مع إخوتك فليكن كنت محقاً بشأن ( جمال ) أيضاً

Não quero o cargo, Se isso significa prejudicar a CIA.
حسناً ربما لا أريد هذا بقدر ما ظننت ليس إن كان يعني خيانة الوكالة

Se isso significa não ter que o ver outra vez, sem dúvida.
إن كان يعني ذلك عدم رؤيته مجدداً، بكل تأكيد

Se isso significa perder uma conta de $20 milhões, seja.
إن كان ذلك يعني أن نخسر حساباً يقدّر بـ20 مليون دولار، فليكن!

Se isso significa que tenho de lhe dar um empurrão, que seja.
إن كان ذلك يعني الضغط عليه فليكن ذلك

Se isso significa dedicar cada segundo fora deste lugar para ficar mais rápido e impedi-lo, é isso que farei.
إذا كان ذلك يعني تكريس كل ثانية لدي خارج هذا المكان إلى الحصول على أسرع ومنعه، ثم وهذا هو ما أنا سأفعل.

Se isso significa perder os que amo, não vou a lado nenhum.
صحيح, لا. إذا كان ذلك يعني خسارة كل من أحل أنا لن اذهب لأي مكان