"se lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أني
• إذا أخبرتها
• اذا اخبرتك
• إن أعطيته
• إن اخبرتك
• إذا لمستها
• سيفعل لو
• لو وضعت

Se eu contasse a história do meu noivado àquela recepcionista, mas se lhe dissesse que esta era a minha noiva...
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي.

Ia parti-lhe o coração se lhe dissesse que odiamos a cabana...
سوف أفطر قلبه لو أني أخبرته أننا نكره الكوخ

se lhe disser o que sei terei de dizer-lhe como soube.
إذا أخبرتها ماذا أعلم ، فيجب عليّ أخبارها كيف عرفت

Deixe-me explicar, se lhe dissermos, teremos de cortar com ela.
دعيني أوضح لكِ الأمر إذا أخبرتها فستنقطع علاقتنا بها

E se lhe indicasse onde está o corpo, o local exato?
انسة فيني ماذا اذا اخبرتك اين الجثة و مكانها المحدد

se lhe prestasses mais atenção, ele gostaria mais.
أعتقد إن أعطيته اهتمام أكثر سيحبك بشكل أفضل

Então o que me vai oferecer, se lhe disser a verdade?
لذلك ماهو عرضك لي إن اخبرتك الحقيقة ؟ إن اخبرتك الحقيقة ؟

"se lhe tocares, parto-te todos os ossinhos do teu corpo."
"إذا لمستها , أنا سأكسر كل عظمة في جسمك"

- Ajuda, se lhe propusermos um acordo.
إنه لن يساعدنا سيفعل لو ساومناه

Sim, se lhe puser bastante pimenta. Eu nem numa aposta a comia.
لو وضعت الكثير من الفلفل الحار فيه فأراهن أنني أنا نفسي لن آكله

E se lhe dissesse que podia torná-lo num díade como eu?
ماذا لو أني سأخبرك بأني أستطيع جعلك مزدوجاً مثلي

Eu até ia sozinho, mas ele só aceitava a reunião se lhe garantisse que a presidente da Ojai estaria presente.
لكنه وافق على لقائنا "لو أني حرصت على أن رئيسة "أوهاي ستكون متواجدة بنفسها حسناً , أخبره أنك كذبت

se lhe levasses esta informação, provavelmente receberias crédito às minhas custas.
إذا أخبرتها بهذه المعلومات فهذا يشير إلى تفضيلك لها عليّ

E o que achas que a Rainha fará se lhe disser que perdi o vampiro que a pode ligar ao tráfico de sangue de vampiro?
وماذا حسب رأيكِ ستفعله الملكة إذا أخبرتها أني أضعت مصاص الدماء الوحيد الذي يمكن أن يربطها بسوق دماء المصّاصين؟

se lhe disser exactamente o que deve dizer, acha que pode fazer isso?
اذا اخبرتك بالظبط بما تقول . أتستطيع فعل ذلك ؟

O teu pai disse que se lhe entregasse o sangue, nos largaria de vez.
قال والدك إنه إن أعطيته الدم فسيتركنا وشأننا للأبد

- Bem... O que me diria, se lhe dissesse agora mesmo que esse tal futuro pode ser seu por apenas 2 dólares?
ما رأيك إن اخبرتك أن مُستقبلك البهي بهذا الأكسير مُقابل دولاران؟

se lhe contares o que fizemos, o que te pusemos, que estamos a vigiar-te, se lhe contares alguma dessas coisas, também colocaremos um nela.
.. إذا لمستها .. أقسم - لو أخبرتها بما فعلناه - و ماذا وضعنا بداخلك و بأننا جلسنا نراقبك

O que achas que o teu pai faria, se lhe dissesses?
ماذا تعتقد أنه سيفعل لو أخبرته بهذا؟

E se lhe puseres uma rede, podes respirar de noite.
و لو وضعت عليها بعض من قماش الشبكات حتى أستطيع التنفس ليلا