"se me permite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا سمحت لي
• إن سمحت لي
• لو سمحت لي
• إذا جاز لي
• لو يمكنني
• إذا لم تمانع
• إن أمكنني
• إن جاز لي
• إن عذرتني
• اذا سمحت لي
• اسمحي لي
• أذا سمحت لى
• إن جاز ليّ
• إن سمحتي
• إذا أمكنني

Se me permite uma observação, isto é muito incivilizado.
إذا سمحت لي بتصريح هذا غير حضاري جدا

- Se me permite, reparei que o motivador do hiper-propulsor está danificado.
إذا سمحت لي يا سيدي, أنا لاحظت منذ قليل مُحفز السرعة القصوى قد تدمر

Sua majestade, Se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.

Se me permite dizer, rancor não ajuda em nada... na actual situação.
ولا أعتقد حقيقة أن أي حقدا شخصيا. سيساعدنا في هذا الموقف . لو سمحت لي بذلك

Se me permite, monsieur, parece que a vossa amizade não é recíproca.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Está numa conferência com os outros Anciãos, na qual, Se me permite, o senhor também deveria estar.
إنه يتعاقد مع الشيوخ الآخرين و هذا ، إذا سمحت لي بالقول المكان الذي يجب أن تكون أنت فيه أيضاً

Sua Senhoria, Se me permite, gostaria de pedir mais tempo.
سيدي القاضي إذا سمحت لي أود أن أطلب تأجيل القضية

Sobre o transplante de células reprodutoras neurais em casos de TPI gostava de observar este caso, Se me permite.
بشأن زراعة الخلايا السلفية العصبية في حالات إصابات الدماغ المسببة للصدمة ،أود أن ألاحظ هذه الحالة إذا سمحت لي

Se me permite, o meu irmão tem um leitor multi-regiões.
إذا سمحت لي المحكمة ، فأخي لديه مشغل متعدد الأقاليم

Se me permite, senhor, têm as nossas profundas condolências.
إذا سمحت لي سيدي نقدم لك خالص تعازينا

Mas, Se me permite, parece ter feito uma longa viagem esta noite.
لكن إن سمحت لي مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة

Se me permite a sugestão, penso que talvez a sua filha... se devesse deitar e descansar um pouco, caro doutor.
إن سمحت لي أعتقد أنه يستحسن أن ترتاح إبنتك قليلا دكتور

Se me permite, tenho de ir administrar uns espancamentos.
لو سمحت لي .. يجب أن أشرف على بعض الضرب على المؤخرة

Se me permite, este é um pedido estranho.
لو سمحت لي أن اقول، فهذا يبدو طلباً غريباً

Preciso de um pouco do seu tempo, Se me permite.
أحتاج إلى لحظة من وقتك ، إذا جاز لي

Que posso levar comigo, Se me permite?
ماذا يمكنني أن آخذ معي لو يمكنني أخذ شيء؟

Se me permite uma observação, senhor, parece um pouco nervoso.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

Se me permite dizer, é uma pena que não seja judeu.
إن أمكنني القول من المؤسف أنّك لست يهوديا

Se me permite dizê-lo, é mais bonita do que na publicidade.
إن جاز لي القول، فهي أكثر جمالاً مما سمعت

Estão a milhares de quilómetros de distância, têm um punhado de habitantes, são política e economicamente insignificantes, Se me permite.
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.

Reitora Bloom, Se me permite, falei com a Janet e com os seus pais e estão dispostos a deixar Rossmore lidar com as ações disciplinares.
عميد بالوم اذا سمحت لي اود التحدث مع جانيت و اهلها انهم على وشك مغادرة روزمور التعامل مع الإجراءات التأديبية

Se me permite, gostaria de uma audiencia com sua Alteza.
اسمحي لي أن أتجرأ على طلب الحديث مع جلالة الملكة الجديدة

Agora, Sr. Anderson, fala como um cidadão, Se me permite dizer.
الان سيد اندرسون انت تتحدث كالمدنى أذا سمحت لى قول هذا

Mas, Se me permite, abordarei as duas ofensas de que me acusa.
لكن إن سمحتي لي أريد الرد على الاتهامين اللذين وجهتيهما لي

Se me permite, Sua Majestade, ao início, estava igualmente céptico.
إذا أمكنني التحدث، جلالتك كنت متشككاً مثلك في البداية فقط