"se metam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبث
• تعبثوا
• تعبثي
• تتدخَّلوا

Não se metam com as mulheres aqui. Os maridos costumam andar armados.
لا تعبث مع النساء اللواتى أزواجهم يحملون أسلحة

Não se metam com a cascavel diamante, sem usar um preservativo.
لا تعبث مع الأفعى ذات الجرس من غير أن ترتدي الواقي

"Não se metam com o patrão." Isso significa que não se metem comigo nem com os meus homens.
لا تعبث مع الرئيس، ذلك يعني بأن تتركوني أنا ورجالي وشأننا.

Portanto trabalhem na embaixada, mantenham-se fora do radar e não se metam com os meus marines.
لذا انتم تعملون في السفارة، ابتعدوا عن الاضواء ولا تعبثوا مع جنودي.

E não se metam com Sr. Frank ou os seus colares.
و لا تعبثوا مع السيد "فرانك" أو أطواقه فكما رأيتم

Mede 1 m57, mas não se metam com ela.
طولها متر و نصف, لكن لا تعبثي معها.

Não se metam!
قائدة الكتيبة كاسكا لا تتدخَّلوا

Não se metam com ele! Aquele miúdo tem força de atrasado mental!
لا تعبث معه هذا الطفل لديه قوة المتخلفين عقلياً

Não se metam com o que o faz passar o dia!
و لا تعبث بالأشياء التي تساعده في يوم متعب

Façam o que quiserem, mas não se metam com os americanos.
افعل ما شئت لكن لا تعبث مع الأمريكان

Acho que um penteado em crista passava a mensagem: "Não se metam comigo."
أعتقد أن شكل الصقر "سيعطي انطباعاً "لا تعبث معي

- Vamos. - Não se metam comigo.
هيا لا يجب أن تعبث معى

Não se metam com o Texas! Tenham medo, falhados!
-هذا علمي ، لا تعبث مع (تكساس )

Não se metam com o Texas.
لا تعبث مع "تكساس" تبا, انظر لهذا الرجل

Não se metam com os rituais de um homem!
أنت لا تعبث بطقوس رجل

Não se metam connosco. Porque andam à procura da Nikki?
لا تعبث معنا , لما تبحثون عن "نيكي"؟

Não se metam comigo! Tenho chocolate granulado!
لا تعبثوا معي ، أحمل فتات الحلوى

Eu acho que a mensagem para os doidos, fanáticos, assassinos... malucos de todo o mundo é... não se metam com as pessoas dos subúrbios, porque não iremos tolerar isso.
أظن الرسالة إلى المختلّين والمتطرّفين والقتلة... والمجانين في أنحاء العالم هي... لا تعبثوا مع سكّان الضواحي لأننا بصراحة لن نحتمل ذلك

"Não se metam com o Richie, não se metam com o meu irmão."
"لا تعبثوا مع (ريتشي)، لا تعبثوا مع أخي"

Não se metam comigo, mas acho que isso é difícil para vocês.
لا تعبثي معي، لكن هذا صعب عليكِ

Não se metam connosco.
لا تعبثي معنا

- Não se metam!
أخبرتُكم بألَّا تتدخَّلوا