"se move" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحرك
• تتحرك
• حركة
• يتحرّكن
• تتحركين
• تتحرَّك
• خرج ويتحرك

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Ao contrário de outros sistemas estáticos, o meu algoritmo segue os gestos enquanto o operador se move.
حسنا، لذلك، على عكس الأنظمة الأخرى ثابتة، خوارزمية مساراتي فتات في حين أن المشغل يتحرك.

Porque é que se move tão lentamente e tem que ser escoltado até ao fundo do vale por um ajudante?
لماذا يتحرك ببطء و تطلب أن يُرافق لباحة الوادي من قبل أحدهم؟

Todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Ao ver isto saberá que o vazio deve estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se move.
انظر الى هذا، وستعرف أن الفراغ يجب أن قد إمتلىء مع وسيلة ثابتة التي من خلالها تتحرك الأرض.

Precisas de olhar para como se move na vida.
تحتاج إلى النظر إلى كيفما تتحرك خلال حياتك

Mas, à medida que a fonte se move mais devagar do que as ondas de som vão ficando encaixadas umas nas outras.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

É quando um objeto se move supersonicamente, ou seja, mais depressa do que o som que produz, que o quadro muda radicalmente.
إنّه عندما ينتقل الجسم بسرعة فوق صوتيّة، أي يتحرك أسرع من الصّوت الذّي يصدره، فهو مايغيّر الصّورة بشكلٍ كبير.

A preguiça, quando se move, não é muito rápida.
عندما يتحرك الكسلان، فإن حركته ليست بالسريعة.

Quando uma partícula se move através do universo, pode interagir com estas partículas de Higgs.
الان عندما يتحرك جسيم عبر الكون، يمكنه التفاعل مع جسيمات هيجز تلك.

À medida que alguém desaparece no interior de um buraco negro, visto do exterior parece que o tempo abranda, e a pessoa que se move e fala no interior da sua nave espacial a um ritmo normal, parece abrandar até ficar parada numa posição particular
عندما يختفي شخص ما فى ثقب أسود وبالنظر من الخارج سيبدو الوقت يمر ببطء والشخص الذى يتحرك او يظن انه يتحرك

O que não se diz é que quando o tempo volta a rodar... ele se move mais rapidamente para compensar.
ما لا يخبرونك بك متي يعود الزمن ثانية يتحرك بسرعة شديدة لينتظم

Se o beliche de baixo se mover, o de cima também se move.
اذا تحرك الفراش السفلي,يتحرك الفراش العلوي ايضا

É uma planta que se move rapidamente, o que é raro, e é carnívora, o que também é raro.
هذه نبتة تتحرك بسرعة، وهو شي نادر، وهي آكلة لحوم، وهو نادر أيضاً.

Temos de pensar numa forma de criar profundidade e paralaxe usando todos os elementos do cenário enquanto a câmara se move.
علينا أن نفكر كيف نخلق العمق واختلاف المنظور، باستخدام عناصر أمامية وخلفية بينما تتحرك الكاميرا،

Tudo isso realizado contra o pano de fundo do gelo compacto à deriva que se move com o vento e as marés.
حيث تعبر عكس التيارات الثلجية التي تعترض المحيط والتي تتحرك مع الرياح والمد والجزر

Olhem para este jovem feijão que se move constantemente para apanhar a luz.
مثل حبة الفاصولياء هذه انها تتحرك بصورة دائمة لكي تلتقط اكبر كم من الاضاءة

Não está aqui. O outro não se move?
ـ انه ليس ظمن اجهزة التحكم هنا ـ هل الآخرى لا تتحرك ايضاً؟

Como um mapa que diz donde parte cada sala, quantas vezes se move, e para onde vai.
مثل خريطة تخبرك من أين بدأت الغرفة كم مرة تتحرك ، وإلي أين ستذهب

que a Terra se move em torno do Sol, os cientistas disseram: "Nicolau, se isso é verdade "devemos ser capazes de detectar o movimento "da Terra em torno do Sol".
عندها قال العلماء.. حسنا نيقولا .. اذا كانت هذه هي الحقيقة فاننا نستطيع عندئذ أن نرصد حركة اﻷرض حول الشمس

Todo mundo no chão! Agora! Ninguém se move, ninguém se machuca.
لينبطح الجميع أرضاً، الآن، لا يتحرّكن أحد ولن يتأذّ أحد

E a maneira como se move e a maneira como sorri.
الطريقة التي تتحركين بها ابتسامتك وصوتك

O sinal parou a alguns quarteirões de ti, mas não se move.
الإشارة تبعُد بضع مبانٍ عن مكانك، لكنَّها لا تتحرَّك

- O alvo se move. -Preparado.
-الهدف خرج ويتحرك