"se não conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم أستطع
• إذا لم أستطع
• إذا لم أحصل
• إذا لم تستطع
• إن لم تستطع
• اذا لم استطع
• إن لم أحصل
• إن لم استطع
• إن لم تستطيعي
• لو لم استطع
• لو لم تستطيعى
• لو لم تستطيعي
• إذا لم أتمكن
• إذا لم أنل
• إذا لم تتمكن

E se não conseguir fugir a estes locais negros dentro de mim?
ماذا لو لم أستطع التحكم بالظلمات التي بداخلي؟

Vou tentar compor as coisas por aqui, mas se não conseguir, tu não podes voltar...
سأحاول لمعالجة الأمور هنا. ولكن لو لم أستطع.. لا يمكنك العودة..

se não conseguir serei igualmente abençoado, pois tive o privilégio de amar duas vezes na minha vida.
...و إذا لم أستطع إذن أنا مازلت مبارك لأن عندى أمتياز الحب مرتين فى حياتى

Por exemplo, se não conseguir um emprego que pensava vir a conseguir?
إذا لم أحصل على الوظيفة التي اعتقدت أنني سأحصل عليها ؟

Não poderá matá-lo se não conseguir pegar.
ولكنك لا تستطيع قتله، إذا لم تستطع الإمساك به

-Já disse, trata-se de resultados. E se não conseguir, eu consigo.
كما قلت، يتعلق الأمر بالنتائج إن لم تستطع حلها، سأفعل ذلك

se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

Vai ser se não conseguir pôr bem esta gravata.
ســوف أكــون فــي وضــع طـارئ لو لم أستطع أن أضع ربطة العنق هذه

Quero ser, mas e se não conseguir?
أريد أن أكون هذا الفتى، لكن ماذا لو لم أستطع ذلك؟

E se não conseguir ser o marido ou o... ou o pai que quero ser?
ماذا لو لم أستطع أن أكون الزوج... أو الأب الذي أريد؟

se não conseguir escrever aqui, não vou conseguir em lugar algum.
إذا لم أستطع الكتابة هنا فلن أستطيع الكتابة في أي مكان آخر

Eu saio se não conseguir, está bem?
أنا سوف آتتي في الحال إذا لم أستطع التعامل معها ، أموافقة؟

Com as minhas notas, se não conseguir uma bolsa, - terei de limpar ginásios para viver.
فمع درجاتى السيئة ، إذا لم أحصل على منحة دراسية فسينتهى بى الحال فى تنظيف الصالات لأحصل على لقمة العيش

se não conseguir o dinheiro do resgate no tempo que ele lhe deu, sua parceira está morta.
إذا لم تستطع جمع مال الفدية خلال الوقت المحدد سوف يموت زملائك

Então se não conseguir abrir um cofre suficientemente rápido, sempre podes tirá-lo da parede e levá-lo contigo.
"لذا إن لم تستطع إختراق الخزنة بالسرعة الكافية" "فبإمكانك دائماً إخراجها من الحائط وأخذها معك"

Eu estou a fazer tudo o que posso para voltar atrás e aceitar-me, mas se não conseguir, não esperes por mim.
انا افعل كل ما فى وسعى لكى اعود مرة اخرى ولكن ما اذا لم استطع لا تنتظرينى

A sério, se não conseguir os meus doces, mato alguém.
حقًا، إن لم أحصل على حلوى الجيلاتين سأقتل أحدًا

E se não conseguir ver-te, é porque não estás aqui.
و إن لم استطع أن أراك فأنت لست هناك.

se não conseguir esperar, sinta-se a vontade para procurar alguma coisa para ocupar o tempo.
إن لم تستطيعي الإنتظار ،بصبر .خذي وقتك للإنشغال بشيئٍ ما

Se assim for, Sr. Browning, então que Deus o ajude, porque se não conseguir matar a besta, ninguém consegue.
إذاً سيد برونينج ندعوا الله أن يساعدك لأنه لو لم استطع قتل الوحش لن يستطيع أحد فعل ذلك

se não conseguir falar comigo, ligue pra minha assistente.
لو لم تستطيعى الوصول لى اتصلى بمساعدتى

E se não conseguir suspender a execução?
ماذا لو لم تستطيعي تأخير إعدام بريت؟ أخبرتكِ .

O que vai acontecer se não conseguir pensar em nada?
ماذا يحدث إذا لم أتمكن من التفكير في أي شيء؟

se não conseguir um papel neste filme, mato-me.
إذا لم أنل دور صغير في هذا الفيلم، سأنتحر

Bem, acho que ambos sabemos que se não conseguir fazê-lo nessa altura, não será capaz de o fazer de todo...
حسناً، كلانا نعرف أنه إذا لم تتمكن من إتمام الأمر بحلول ذلك الوقت ..فلا يمكنك فعله على الإطلاق