"se não fosse por mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولاي

Brian, sinto-me um pouco culpado. se não fosse por mim, nunca... te terias exposto a esse lixo.
براين اشعر ببعض الذنب لولاي لما تعرضت لذلك المخدر

Não terias uma porta se não fosse por mim.
لم تكنْ لتملك عتبة باب لولاي أنا أطلب معروفاً

Deveria lembrar que se não fosse por mim, você seria só mais um pontinho na parede.
يجب أن تتذكري أنه لولاي لكنت فقط بقعة أخرى على الجدار

A Liber8 não existiria se não fosse por mim.
جماعة "التحرير" لم تكن ليكن لها وجود لولاي

se não fosse por mim, o ressonador não teria sido libertado e o nosso plano não estaria, novamente, em andamento.
لولاي لما تم إطلاق سراح المرنان وعادت خطتنا إلى مسارها الصحيح

Não, és menor. Nem poderias colocar uma aposta se não fosse por mim.
كلا، إنك قاصر ما كنتِ لتتمكني من المراهنة لولاي

Já estavas longe se não fosse por mim.
لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا ؟ كنا لنرحل منذ مدة لولاي

O Bugsy não estaria aqui se não fosse por mim.
ـ باغزي ـ لم يكن ليكون هنا لولاي

Tauntaun, uma ova. se não fosse por mim vocês estariam todos mortos.
سحلية أم لا , لولاي لكنتم الآن موتى

se não fosse por mim, poderias ir?
لولاي لكُنتَ استطعتَ القيام بذلك؟

Eu salvei-te! se não fosse por mim, tínhamos ido todos presos.
لقد أنقذتكم، لولاي لكنتَم في السجن الآن!

se não fosse por mim, terias metade da Guarda Nacional
لولاي أنا، لكانت نصف قوات الحرس الوطني...

se não fosse por mim, estarias na sarjeta.
أستحق بعض الاحترام! لولاي لكنتِ الآن في الحضيض

Não existia Olivia Pope se não fosse por mim.
لم يكن لتكون هناك اوليفيا بوب لولاي

se não fosse por mim, nem estaríamos lá em primeiro lugar.
إذن لولاي أنا، ما كنا سننجح

se não fosse por mim, não estarias aqui agora.
لولاي لما كنتِ حية الآن

se não fosse por mim, não terias sido capturada.
لولاي ما كانوا ليمسكوا بكِ

E se não fosse por mim, não terias ganho.
و لولاي لما ربحت

Nada tinha acontecido se não fosse por mim.
لم يكُن ليحدث لولاي أنا

Nada disto teria acontecido se não fosse por mim.
لما حدث أيّ من ذلك لولاي.