"se não queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت لا تريد
• إن كنت لا تريد
• إذا لم ترغب
• إن لم ترغب
• إن لم تريدي
• إن كنتِ لا تريدين
• إن لم ترد
• إذا لم تكن تريد
• إذا كنت لا تريدين
• إذا لم ترد
• إن لم تكن تريد
• اذا كنت لا تريد
• إذا لم ترغبي
• اذا لم ترد
• إذا أنت لا تريد

Se não queres sarilhos, sei de um sítio para onde podemos ir.
إذا كنت لا تريد المتاعب ، أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه

Se não queres o meu conselho, porque me ligaste?
إذا كنت لا تريد نصيحتي لماذا إتصلت إذاً.

Se não queres, volta para casa. É isso aí, vai e fica sozinho.
إن كنت لا تريد عد للبيت ها هو هناك، إذهب وعش وحدك

E Se não queres que a Sarah saiba da nova rapariga...
و إذا لم ترغب أن تعرف سارة عن الفتاة الجديدة

Querido, Se não queres tomar os medicamentos, não te vamos forçar.
حبيبي ، لن نجبرك إن لم ترغب في تناول العقار

Se não queres falar, tudo bem, mas tem a decência de te esconderes.
إن لم تريدي التحدث إليَّ فلا مشكلة لكن على الأقل تحلي بالأدب و اختبأي

Porque deixas a porta aberta Se não queres que entre?
لماذا تتركين الباب مفتوحاً إن كنتِ لا تريدين دخولي؟

Digo que... vais libertar-me Se não queres que mais ninguém morra.
أقول أطلق سراحي إن لم ترد أن يموت شخص آخر

Se não queres usar sites de encontros, o que sugeres?
إذا لم تكن تريد استخدام مواقع المواعدة، فماذا تقترح؟

Se não queres jogar basquete, conheço outros jogos de salão.
إذا كنت لا تريدين لعب كرة السلة فأنا أعلم رياضات داخلية أخري

Se não queres voltar a casa trata da papelada aqui.
إذا كنت لا تريد العودة لبيتك فأحصر أوراقك هنا

Se não queres um par de polícias a investigar os teus assuntos pessoais, é a maneira ideal para que não o façam.
حسنا، إذا كنت لا تريد شرطيين يبحثون حول شؤونك الخاصة ولديهم طريقتهم الممتازه في البحث فتأكد من أنهم لن يبحثوا

Se não queres uma guerra, há apenas uma forma de a impedir.
إذا كنت لا تريد حرباً، ليس هناك سوى طريقة واحدة لمنعها.

Desaparece daqui, Se não queres ser apunhalado nas costas enquanto dormes.
أبتعد من هنا إذا كنت لا تريد أن تجر على ظهرك وأنت نائم

Se não queres usar um fato, vai lá dentro e diz que não queres vestir um.
الآن، إن كنت لا تريد أن ترتدي بذلةً، إذهب إلى هناك وقل ذلك وحسب

Se não queres as crianças aqui, porque continuas a ajudar-me?
إذا لم ترغب بهم هنا لماذا مازلت تساعدني ؟

Olha, Se não queres sujar as mãos, muito bem.
إن لم ترغب بتوسيخ يديك الجميلتين، لا بأس

Karen, sabes que não há problema Se não queres dizer que me amas.
تعلمين بأن الأمر على ما يرام إن لم تريدي أن تقولي بأنك تحبينني يا كارن،

Se não queres ir sozinha a festas, começa a sair com alguém.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Se não queres ficar aqui, então, é melhor ires para casa.
إن لم ترد البقاء هنا عليك الذهاب إلى منزلك إذاً

Se não queres perder essa cama boa e quentinha, é melhor livrares-te desses sonhos.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Mas Se não queres acabar... como o motorista de táxi ou aquela rapariga... não atendas o telemóvel... e não olhes para o telemóvel.
لكن إذا كنت لا تريدين أن تصبحي مثل سائق سيارة الأجرة أو تلك البنت لا تردّي على الهاتف

Se não queres o emprego não o aceites.
إذا لم ترد الوظيفة، فلا تقبلها، لكن فكر ملياً،

Por que vais voltar lá, Se não queres o casaco?
لمَ تعود إلى هناك إن لم تكن تريد المعطف؟

Se não queres fazer este trabalho, és livre de sair.
اذا كنت لا تريد ان تقوم بهذه المهمة انت حر لكي تتركها

Disseste que ajudavas em qualquer coisa que ela precisasse. Se não queres ajudar... posso encontrar outra pessoa.
قلت أنك تستطيعين أن تهتمي بكل شيء تحتاجه، إذا لم ترغبي بالمساعدة

Se não queres conhecer o nosso vizinho, não és obrigado.
اذا لم ترد الالتقاء بجارنا الجديد ليس عليك هذا

Se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج