"se não se importar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت لا تمانع
• إن لم تمانع
• إذا لم تمانع
• إن لم تمانعي
• إن لم تكن تمانع
• إذا كنت لا تمانع
• إذا لم تمانعي
• إذا لمْ تكوني تُمانعين
• لو لا تمانع
• لو لم تمانع
• إذا كنتِ لا تمانعين
• إذا أنت لا تَتدبّرُ
• إذا لم تكن تمانع
• إذا لمْ تكن تُمانع
• اذا لم تمانعي

Posso ficar e fazê-los aqui, se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

Eu dou-lhe uma solução incolor de iodo para aplicar, se não se importar de esperar um momento.
سأعطيك يود عديم اللون لتضعه عليها، إن لم تمانع الإنتظار للحظة

Eu é que vou decidir, se não se importar. O que parece ser o problema?
أنا التي سَأُقرّرُ، إذا لم تمانع الآن، ما الذي يبْدو أن يكُونَ المشكلةَ؟

se não se importar de esperar, eu vou buscar.
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي

Mas, se não se importar... de lidar com todas estas alterações, teria todo o prazer em arranjar-lhe uma nova chave.
ولكن.. إن لم تكن تمانع بكل هذه التجديدات،

- Continuamos isto semana que vem, se não se importar.
علينا أن نواصل هذا الاسبوع المقبل إذا كنت لا تمانع.

se não se importar, senhora, preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Acho que vamos ter de falar sobre isto, em privado, se não se importar.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.

Gostaria de dançar com a senhora, se não se importar.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

Isto é, se não se importar de carregar algum peso.
إن كنت لا تمانع في عمل بعض رفع الأثقال

Vamos falar de outras coisas, se não se importar.
فلنتحدث في شئ آخر، إن كنت لا تمانع

se não se importar de esperar até termi nar.
نعم, لكني مشغولة نوعاً ما, لذا إن لم تمانع الإنتظار حتى أنتهي

Podemos mostrar-lhe os cantos se não se importar de... ajudar um cidadão local.
يمكننا ارشادك هنا ، إن لم تمانع بمساعدة من ساكن محلي

Agora se não se importar, tenho alguns porcos para entregar.
الآن، إذا لم تمانع لديّ بعض الخنازير لتوصيلها

se não se importar, gostávamos que todos ficassem aqui dentro por enquanto.
إذا لم تمانع, فنحنُ نودُ من كل العائدين أنّ يبقوا في الداخل للوقت الحالي

Anotado. Agora, se não se importar, estou a trabalhar.
فكرتكِ قد وصلت الآن إن لم تمانعي, أنا أعمل

Só uma pergunta rápida, se não se importar.
حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع إن لم تمانعي

Na verdade, se não se importar, há algo que adoraria que visse.
في الواقع, إن لم تكن تمانع, يوجد, شيء أود أن ألفت نظرك إليه.

Queremos fazer umas análises, se não se importar.
نحن نوَدُّ أَنْ نُؤدّي بضعة الإختبارات، هذة كل شئ، إذا كنت لا تمانع

Vou esperar mais dez minutos, se não se importar.
انا اسفه, سأعطيه عشر دقائق اخر إذا لم تمانعي

se não se importar, diga ao chefe que gostou do meu trabalho.
لو لا تمانع يا سيدي ان ذكر ذلك للزعيم . .

Eu vou dispensar a ligação se não se importar.
سوف افوت هذا الاتصال, لو لم تمانع.

se não se importar, pode contar-me algo sobre o seu passado?
إذا كنتِ لا تمانعين هل يمكن أن تعطيني بعض الخلفية من شخصيتكِ ؟

Vamos só dar uma cheiradela por aí, se não se importar.
نعم، نحن فقط ذاهِبونَ إلى شمّة حول، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

se não se importar eu é que farei as perguntas.
إذا لم تكن تمانع أنا من سأسأل الأسئلة

Tenho de fazer algumas perguntas, se não se importar.
سأطرح عليك بضع أسئلة، إذا لمْ تكن تُمانع.

Gostaríamos de continuar a nossa reunião, se não se importar.
نود ان نكمل اجتماعنا الان ... اذا لم تمانعي