"se o fizesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن فعلت
• لو فعلت
• إذا فعلت

se o fizesse, significaria cancelamento imediato. - E não quero isso.
إن فعلت, فذلك سيعني إلغاء فوري, وانا لا أريد ذلك

Mas a minha mãe disse que me mataria se o fizesse... assim que agora estou a pensar sobre se faço uma tatuagem nas costas.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Estava só a pensar que, se o fizesse, podia fazer dinheiro que me desse para, finalmente, deixar o Earl.
إن فعلت ذلك سيكون لدي مال كفاية. للهروب أخير من إيرل.

se o fizesse sozinha, talvez, mas é aí que você entra.
.. حسناً . لو فعلت هذا لوحدي . على الارجح

Não posso prometer nada. Estaria a mentir se o fizesse.
لا يمكنني وعد أي أحد، سأكون كاذباً لو فعلت

Não esperaria voltar a ver a Estátua da Liberdade, se o fizesse.
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.

Tenho a certeza que o futuro eu não gostaria se o fizesse.
وأعتقد أنني في المستقبل سأبرحني ضرباً إن فعلت

Se acreditasse em ti, e não estou a dizer que o estou a fazer, mas se o fizesse,
إن حدث وصدقتكِ، ولا أقول ذلك لثانية واحدة بأنّي أصدقكِ، لكن إن فعلت

Porque receei que se o fizesse, procurassem outra pessoa.
لأني خشيت إن فعلت هذا فسوف يعثرون على شخص آخر.

Segundo, mesmo se o fizesse, isso seria melhor do que aquilo que ela tem planeado.
ثانيًا, حتى و إن فعلت نهاية العالم أفضل من مخططاتها

Devia ter-te falado dos meus homens, mas sabia que, se o fizesse, dirias que não os querias.
كان ينبغي أن أخبرك بأمرهم لكنني كنت أعلم أنني إن فعلت ذلك سترفض وجودهم

Mas sabia que se o fizesse, os outros que queriam fazê-lo, teriam menos receio.
- كلا - ولكنني عرفت أنني إن فعلت فالآخرين الذين أرادوا ذلك سيقل خوفهم

Seria simpático se o fizesse.
ولكن ربما يكونُ لطيفًا إن فعلت.

Mas eu direi: "se o fizesse, perdia-se demasiado".
لكني ساقول: بانني لو فعلت ذلك فإن الكثير سوف يضيع

embora por vezes fosse mais fácil se o fizesse.
على الرغم أنه في بعض الأحيان تكون الأمور أسهل بكثير لو فعلت

Tenho de admitir que há uma parte de mim que ficaria desiludida se o fizesse.
علي ان أعترف بأن هناك جزء مني كان سيحزن لو فعلت ذلك

Não teria bases nem estatuto para prosseguir se o fizesse.
ليسَ لديّ أساس ولا نفوذ لكيّ أكملَ ذلك لو فعلت.

Porque, se o fizesse, estaria a cometer perjúrio.
لاني لو فعلت هذا سأكون معرضة للقسم باليمين

- Mas se o fizesse, eras capaz de me matar pelas?
-لكن لو فعلت... لن تطلق النار على أخ من ظهره...

Pensei que podia, depois pensei que não, para que se o fizesse, fosse convincente.
فكرت في القيام بها, ثم فكرت في عدم القيام به وسيكون سبباً مقنع إذا فعلت

Não, mas mesmo se o fizesse, não seria só pelo dinheiro.
لا ، و لكن و حتى إذا فعلت ذلك ، فلن يكون بسبب المال فقط

Que se o fizesse, nunca descobria a verdade que procuro.
وأنني إذا فعلت ذلك ، فلن أجد قط الحقيقة التي كُنت لطالما أبحث عنها