"se o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان العالم
• إذا كان العالم
• لو كان العالم
• بأن العالم
• العالم على
• اذا كان العالم
• إذا العالم
• لو أن العالم

Mas primeiro veja o cadastro do tipo e pense Se o mundo estaria melhor com o Burrows livre.
لكن قبل هذا أريدك أن تنظري لأوراق الرجل و تسألي نفسك إن كان العالم سيكون بأمان

Por mais que ache que ficas fantástico com ela não sei Se o mundo está preparado para ti e a tua mala.
جوي انا آسفة على انك رائع بهذه الحقيبة لااعرف إن كان العالم مستعد لك وللحقيبة

Se o mundo vai acabar no domingo, qual é o problema, certo?
إن كان العالم سينتهي يوم الأحد فما الفرق بهذا ؟

Se o mundo que somos forçados a aceitar é falso, e se nada é verdade, então tudo é possível.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

Se o mundo soubesse que eras um assassino em série, estarias a fugir de tochas para o resto da tua vida.
لو كان العالم يعلم أنّك قاتل متسلسل، لظللت مطارداً طيلة حاتك.

Se mundo é plano, Se o mundo é redondo, etc.
بأن العالم مسطح , أو بأن العالم مدور ...

E agir como Se o mundo estivesse prestes a explodir, porque está.
وأتصرّف كأن العالم على وشك الانفجار لأنه كذلك.

Vamos ver Se o mundo mudou ou não?
نحن سَنَرى اذا كان العالم ه تَغيّرَ أم لا؟

Provavelmente ficaríamos melhor Se o mundo fosse apenas quintas com animais.
ربما سنكون أفضل حالا إذا العالم كان لا شيء سوى حيوانات مزارع

E Se o mundo nao aguentar?
ماذا لو أن العالم لم يستطع التعامل مع الأمر

Se o mundo fosse lógico, eu concordaria consigo.
إن كان العالم منطيقاً كنت سأتفق معك نوعاً ما

Se o mundo pode ser destruído por uma mera discussão entre pai e filho, então que assim seja.
إن كان العالم ليُدمر بتضارب الأب مع إبنه, فليكن كذلك.

Se o mundo precisa ser salvo, talvez esta seja a maneira mais eficiente.
إن كان العالم في حاجة إلى الإنقاذ لربما هذه هي الطريقة الأكثر كفاءة لفعل ذلك

As pessoas têm de ver as imagens e questionar Se o mundo está preparado para negros à prova de bala que comem polícias ao pequeno-almoço.
على هؤلاء الناس مشاهدة شريط مقدمة السيارة وسؤال أنفسهم إن كان العالم مستعداً لزنوج منيعين يقضون على الشرطة.

Queria apenas ver Se o mundo mudava mesmo.
أردت أن أري إن كان العالم سيتغير.

Se o mundo vos odiar, lembrem-se que me odiou primeiro.
إن كان العالم يبغضكم... تذكروا أنه أبغضني أولاً... .

Eu sempre disse que, Se o mundo é um palco, então a identidade não passa do guarda-roupa.
أنا دائماً أقول إذا كان العالم بأسره مسرح، فإن الهوية ليست أكثر من مجرد زي.

Se o mundo fosse um sítio mais inteligente, podíamos resolver este problema e poupávamos 19 000 milhões.
إذا كان العالم أكثر ذكاءا لحللنا تلك المشكلة موفرين 19 بليون دولار.

Se o mundo fosse diferente, talvez fosse possível.
لو كان العالم مختلفا لربما كان سيكون ممكنا

Para que ele tivesse conhecimento do que se passava, mas quando ele chegou a casa depois de ter ido ter contigo, foi como Se o mundo tivesse mudado!
فقط لكي أنبهه بما كان يجري ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.