"se o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان ما
• إذا كان ما
• اذا كان ما
• لو كان ما
• لو ما
• إذا الذي
• اذا كنت ما
• ان كان ما
• لو أن ما
• إنْ كان ما

Não sei Se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Pergunto-lhe Se o que eu faço é certo ou errado.
وأسأله إن كان ما أفعله هو خطأ أم صواب

Se o que disse for correcto, Sra. Watson, então deve haver outra pintura escondida em algum lugar aqui em baixo.
إذا كان ما تقوليه صحيحاً، آنسة واتسون، ..فلا بد أن هناكلوحةأخرى . مخفية تحت هذه في مكان ما.

Se o que desconfia é verdade, se isto é um vírus, os bombeiros podem estar infetados e vão precisar de uma cura.
إذا كان ما تظنينه صحيحاً وكان هذا الشئ فيروس، إذن فرجال الإطفاء الباقيين قد تصيبهم العدوى، ولسوف يحتاجون إلى دواء.

Não era senil. Se o que diz é verdade, corremos perigo.
أنه لا يخرف و اذا كان ما يقوله هو الحقيقه..

Se o que disse está certo, corres um grande perigo. Merda. Merda.
لو كان ما قاله صحيحاً فأنت فى خطر كبير أنه صديقى

Bem, Se o que dizes é verdade, temos que matar aquela cabra.
حسنا ، لو ما قلتـه صحيح نحتآج أن نقتل تلك العاهرة

- Pergunto-lhe, Se o que aconteceu naquele bar, foi uma vingança pela morte de algum seu familiar.
- أنا أسألك إن كان ما حدث في المقهى كان انتقاماً لموت أحد أفراد عائلتك

Se o que pensas for verdade, o teu pai deve estar assustado.
إن كان ما تظنه صحيحاً فهو خائف على الأرجح

Se o que disseste for verdade, isso quer dizer que já estou morta.
إن كان ما قلته صحيحاً فهذا يعني أنني سأموت بالفعل

Sarah, Se o que você diz fosse verdade, haveria com certeza alguma prova.
و الآن ,إن كان ما تقولينه هو الحقيقة بالتأكيد ستكون هناك بعض الأدلة

Se o que tivermos aqui for um homicídio, vou precisar de ajuda.
إن كان ما لدينا هنا هو جريمة قتل , فسأحتاج لبعض المساعدة

Mas mal-entendido ou não, vamos escrever uma correcção Se o que publicamos não estava correcto.
في جميع الحالات سننشر تصحيحًا إن كان ما كتبناه غيرُ دقيق

Compreendi que algumas pessoas apenas me ouviriam Se o que eu dissesse estivesse alinhado com o que esperavam.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

Passei a noite toda a pensar Se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Se o que diz é verdade, então todos mentiram.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

Pois, bom, Se o que ouvimos for verdade, então, a Phoebe pode estar em muito mais perigo do que pensávamos.
حسناً لو كان ما سمعناه حقيقياً ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.

Se o que dizes for verdade, podias ter feito uma declaração pública.
لو ما تقولة صحيح حقاً كان يمكنك أن تصدر بيانا شعبياً

Não Se o que ele descobriu era demasiado perturbador até para ele próprio entender.
لا إذا الذي يكتشف كان مستوي مقلق جدا له للفهم.

Queria saber Se o que te disse ajudou nalguma coisa.
فقط اردت المعرفة اذا كنت ما اخبرتك به منذ ايام قد ساعدك ؟

Meu Coronel, não sei Se o que estamos prestes a tentar é uma boa ideia ou não.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

Se o que tens é verdadeiro... Todos os Países vão atrás de ti por isso.
لو أن ما لديكِ حقيقي، كل دولة على الأرض سوف تطاردكِ من أجله

Se... Se o que estás a dizer é verdade, tu arruínas-te a minha vida. Tu sabes disso.
إنْ كان ما تقولونه صحيحاً, فقد دمرتم حياتي, كما تعلمون