"se olhares para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا نظرت
• إن أمعنتِ
• إذا ما نظرت إلى
• إذا نظرتِ
• لو نظرت

Se olhares para ali, quase consegues ver as irmandades.
إذا نظرت هناك ، سترين بالكاد مساكن الأخويات

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟

Se olhares para debaixo da mesa, encontrarás duas cartas no chão.
إذا نظرت تحت الطاولة، ستجد بطاقتان على الأرض

Se olhares para ele e observares bem, vais ver.
إن أمعنتِ النظر فيها إن نظرتِ بكثب، سترين ذلك

Mas, Se olhares para o tronco, verás a sua estabilidade.
"لكن إذا ما نظرت إلى جذعها فسترى مدى ثباتها"

Mas Se olhares para estas pessoas, que tomavam a vida por garantida, eventualmente, todos retiraram algo positivo da sua experiência.
ولكن إذا نظرتِ إلى أولئك الأشخاص من حولك. يأخذون حياتهم كواقع مسلّم، في النهاية جميعهم حصد شيئاً إيجابي من تجربته.

Se olhares para o diamante azul, não terás pensamentos negativos!
لو نظرت الى الماسه الزرقاء لن تفكر فى اشياء سلبيه

Pensa na luz. Se olhares para a teoria de Huygens, a luz é uma onda, como confirmado pela experiência da dupla ranhura.
فكري بالضوء، إذا نظرت نحوه بمبدأ " هايجنس " فهو موجات

Mas Se olhares para o símbolo do "ei" nesta "enciclopeidia", verás que é uma ligadura derivada da runa anglo-saxónica...
"ولكن إذا نظرت إلى ذلك الحرف المركب "وو "في "الموسووعة ستعرف بانه رابط مشتق

Se olhares para ele novamente, estás morta.
إذا نظرت إليه مجددا, فأنت ميته

Se olhares para mim assim de novo, dou-te um pontapé no cu e vais de volta para a tua casa de merda.
إذا نظرت إليّ مرة أخرى بهذه الطريقة سوف أركل مؤخرتك !

Se olhares para a Capela Sistina, há toneladas de carne, mas não há pêlos.
إن أمعنتِ النظر للجوقة (سيستين) سترين الكثير من اللحم ولكن بدون شعر

Se olhares para os ramos, tens a certeza que eles vão partir.
"إذا ما نظرت إلى أغصانها فستُقسم أنّها ستقع"

Mas, Se olhares para o tronco, vais poder ver a sua estabilidade.
"لكن إذا ما نظرت إلى جذعها، رأيت مدى ثباته"

É isso que estás a fazer neste desenho, Se olhares para ele da maneira correcta.
هذا ما تفعلينه في هذا الرسم إذا نظرتِ إليها بطريقة صحيحة

Podes passar por toda a população num ano Se olhares para 1,906 caras todas as noites.
بوسعكِ أن تري الجميع في سنة واحدة إذا نظرتِ إلى 1906 وجه كل ليلة، لذا، هذا ما فعلته.

Se olhares para aqui para o número, é mais dinheiro do que eu ganho num ano.
لو نظرت هنا للرقم فستجد أنه مبلغ أكبر من الذي أحصل عليه في عام في الحقيقة

Se olhares para uma miúda como um teste de geometria, as respostas estarão bem à tua frente.
لو نظرت لفتاة عبر المقاييس المترية الإجابة أمام عينيك