"se pararmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا توقفنا
• اذا توقفنا
• إذا أوقفنا
• لو أوقفنا
• لو توقفنا
• إن أوقفنا
• إن توقفنا

Se pararmos o cultivo aqui, o preço da comida disparará.
إذا توقفنا عن الزراعة هنا، فسوف يرتفع سعر الغذاء

Ok, detesto insistir porque detesto queixinhas, e entendo que Se pararmos novamente, a refeição pode ser uma vez mais interrompida por circunstâncias estranhas mas estou disposto a arriscar.
حسناً ، أنا أكره أن أضرب هذا حتى الموت لأني أكره المتذمرون وأنا أفهم ذلك إذا توقفنا ثانية

Se pararmos de nos preocupar com isto, então estamos perdidos.
. اذا توقفنا عن الاهتمام بذلك ، فسوف نخسر

Se pararmos o fim do mundo, ninguém vai reparar na cicatriz.
إذا أوقفنا إنتهاء العالم لن تكون الندبة ملحوظة

Se pararmos todos os túneis só os irá convencer de que estamos a cavar.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Se pararmos agora, desistimos de qualquer possibilidade de os ajudar.
لو توقفنا الأن سوف نتخلى عن أى فرصه لمساعدتهم

Detective, Se pararmos agora, perderemos meses de dados de valor inestimável.
أيتها المحققة، إن أوقفنا العمل الآن، فإننا سنخسر أشهراً من المعلومات الثمينة

Mas ouça isto, não sabe que Inferno surgirá Se pararmos de o proteger.
لكن استمع لهذا, ليس لديك أدنى فكرة أي جحيم سيهطل عليك إن توقفنا عن حمايتك

Se pararmos de lutar uns com os outros e nunca criarmos caos entre nós, ficarei muito grato, mesmo que nunca mais me levante.
إذا توقفنا عن مقاتلة بعضنا البعض ومنعنا خلق الفوضى بيننا فسوف أكون ممتناً جداً

Mas eu aguento-me. E perdemos tempo Se pararmos agora.
لكن يمكنني ان اتحمل أكثر من ذلك و سنهدر وقتنا إذا توقفنا الآن

Talvez te sintas mais seguro, Se pararmos.
هل ستكون أفضل حالا إذا توقفنا ؟

Importas-te Se pararmos no próximos motel?
هل تمانع إذا توقفنا في الموتيل القادم

Se pararmos a contagem, eles vão mandar-nos pelos ares!
إذا توقفنا عن العد سيقومون بتدميرنا

Ele mata-nos Se pararmos de limpar.
إنه سيقتلنا إذا توقفنا عن التنظيف.

Mas Se pararmos e pensarmos sobre o que fazemos e por quê, e se pensarmos no significado, teria uma fila na sua porta.
لكن اذا توقفنا وفكرنا بما .. نفعله .. ولماذا نفعله ونحاوله فهمه

- Bem, Se pararmos agora é acusado de obstrução à justiça e conspiração.
حسناً , اذا توقفنا الان... ساعتقله بتهمه الاعاقه والمؤامره

Se pararmos, o nosso cérebro transforma-se em pudim.
اذا توقفنا عقولنا ستتحول الى بودنغ

Mas, Se pararmos de lutar, se desistirmos, o que somos?
لكن إذا أوقفنا شجارنا و لم نعلن استسلامنا ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

Se pararmos aquele meca-gigante, será por tua causa.
, إذا أوقفنا ذلك العملاق الآلي فسيكون بسببك

Se pararmos o coração, podemos analisá-lo e depois, reanimá-lo.
لو أوقفنا قلبها، فيمكننا التقاط الصور ثمّ إعادةُ تشغيله

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas Se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Se pararmos também quero ir.
نعم لو توقفنا أريد أن أستخدم الحمام أيضا من فضلك

Se pararmos a hemorragia, pode fazer com que ele se cale.
إن أوقفنا النزيف، فلعلّ ذلك يُسكته.

Mas só Se pararmos de guardar segredos um do outro.
لكن إن توقفنا فقط إن توقفنا إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض.