"se parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو
• يبدو مثل
• يشبه
• يبدو عليه
• تشبهك
• كشخصية
• هو شكل
• يبدو شكل
• يبدو مثلك

E isto é como se parece actualmente, só engarrafamentos.
وهذا ما تبدو عليه اليوم، مزدحمة مرورياً بالكامل

Segue o círculo brilhante passa o grande rochedo que se parece com um pescoçudo, e passa as montanhas que ardem.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

- Para ser franco, não se parece com um site.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

Porque uma coisa não se parece com a outra?
لماذا هناك شيء لا يبدو مثل الأشياء الأخرى؟

Se o puserem sobre o fígado, torna-se em algo semelhante ao fígado. Se o puserem sobre a pele, torna-se em algo que se parece com a pele.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Está no seu estado inicial, mas é com isto que se parece por agora.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Olha para ti para a reconhecer, pois muito se parece contigo.
ستعرفينها عز المعرفة فهي تشبهك تمامًا

Ambos sabemos que se parece desagradável, é desagradável para o FBI.
كلانا يعرف بأن الامور تبدو سيئة حول مكتب التحقيقات الفدرالي

Agora que temos os três, com que se parece o mapa?
.. بما أننا الآن لدينا الثلاثة كيف تبدو الخريطة ؟

Não se parece com nenhuma bateria que já tenha visto.
هذه لا تبدو كأيّ بطارية سبق لي أنّ رأيتها

Igualmente. Aposto que se parece com o Wile E. Coyote.
مثلها ياإلهي أُراهن على انها تبدو مثل وايل كويوت

Sim, mas sabes como se parece ela, não sabes?
نعم, ولكنّكِ تعرفين كيف تبدو ايضاً, اليس كذلك؟

E não se parece nada com uma funcionária pública.
وأعني ، لا تبدو كمُوظفة حكومية على الإطلاق

Esse cara não se parece com nenhum de seus amigos.
هذا الرجُل لا يبدو مثل أي أحد من أصدقائك.

Tenho certeza que o marinheiro está aqui. ele se parece com a estátua do Pithecanthropus.
أنا متأكد أنه هنا ، ذلك البحار الذي يبدو مثل تمثال إنسان جاوة

Isso não se parece muito de um homem que tinha tirado uma sesta.
هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته

O pénis de uma pulga da galinha, por exemplo, não se parece nada com uma pipeta, parece-se mais com um relógio de caixa alta, rebentado.
العضو الذكري لبرغوث الدجاج، مثلًا، لا يشبه الماصّة مطلقًا، بل يبدو كساعة جد منفجرة.

Estas são fotos do Robô-remo. Como vemos, não se parece nada com os robôs que vimos no início.
هنا بعض الصور للروبوت المجدف، وستجدون كلكم، أنه لا يشبه في شيء الروبتات التى رأيناها هنا في البداية

E as bolhas continuam a subir para aqui. Isto é como o mundo se parece hoje em dia.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.

Meu Deus, que alívio. Ela não se parece contigo. Bom para ela.
حمداً لله أنّها لا تشبهك من حسن حظها

Isto não se parece com a sala de estar duma pessoa lúcida e estável, sabes?
هذا لا يبدو كشخصية سوية و مستقرة , صحيح؟

Vou considerar isso como um elogio. Como que é que se parece?
سأتقبل هذا كمجاملة ما هو شكل عميل المباحث بالنسبة لك ؟

Às vezes, se parece um pato e grasna como um pato, é o tipo com a faca grande na mão.
أحياناً قد قد يبدو شكل الطائر كالبطة و يصرخ كالبطة لكنهُ ليس كذلك بل هو رجل لديه سكين كبير

Este cabrão também não se parece nada contigo.
و ذلك الأحمق الغبي لا يبدو مثلك أيضاً