"se pensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إن كنت تعتقد
• لو ظننت
• إن كنت تظن
• اذا كنت تظن
• اذا كنت تعتقد
• إذا ظننت
• ان كنت تعتقد
• إن اعتقدت
• إذا إعتقدت
• لو كنت تعتقد
• لو كنتِ تعتقدين
• إذا كنتِ تعتقدين
• إذا تعتقد
• إن ظننتِ

Mas, se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

se pensas que vou aturar alguma das tuas merdas, pensa de novo.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

Não, não saques do teu dinheiro, porque se pensas que vou andar aqui a carregar cházinhos pra cima e pra baixo, é melhor pensares duas vezes, rapaz.
لا, لاتخرج مالك. لأنك لو ظننت انني ملعون كفاية لأحمل كأس شاي إليك ففكّر مجدداً

se pensas que algo é uma má ideia, não o faças só porque eu sugeri.
إن كنت تظن أن شيئاً ما فكرة سيئة فلن تفعلها لمجرد أنني اقترحت ذلك

Oh, Kaffir se pensas que me podes usar como uma mula e rires-te de mim bem podes arrastar-te.
يستطيعون أن يروك الآن أوه، أيها الأسود اذا كنت تظن بأنك تستطيع ركوبي الى الشجرة مثل البغلة والضحك علي

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Mestre, se pensas que fico aqui estás louco. Eu também vou.
سيدى، إذا ظننت أنى سأبقى هنا فأنت مجنون، أنا سآتى أيضاً

se pensas que isto é fácil para mim, és mais doido que a minha mãe.
أوين.. ان كنت تعتقد أن هذا سهل على أنت مجنون أكثر مما كانت عليه أمى

Estás a cometer um erro se pensas que isto vai ser engraçado.
إنّك ترتكب خطأ إن اعتقدت أنّ هذا سيكون لطيفاً

Estás louco se pensas que vou entrar ali... Sabes como a água está fria?
أنت مجنون جدا إذا إعتقدت إنني سأنزل هل تعرف كم هى بارده تلك المياه؟

se pensas que vais levar alguma coisa, pensa novamente.
أنظر , لو كنت تعتقد أننا سنتغازل , فكر ثانية

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que consegues existir com esse sangue artificial para sempre.
أنت تخدع نفسك إذا كنت تعتقد بأنك يمكن أن تجد دم مفرد للبيع إلى الأبد

Bem, se pensas que isso está mal, deverias fazer algo acerca disso.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله

- Não sei quem és, mas se pensas que isto acabou, não acabou.
لا اعرف من أنت ولكن إن كنت تعتقد ان ذلك قد انتهى , فذلك لم ينتهي بعد

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que este é quem realmente és.
، أنت تخدع نفسك . إن كنت تعتقد بأن هذه هي حقيقتك

se pensas que ao te livrares das contracções nas tuas frases que o teu argumanto fica mais legitimo... estás enganado.
لو ظننت أن التخلص من كل الترخيم من عباراتك يجعل حجتك أكثر شرعيه أنت مخطىء

se pensas assim, devias conhecer o meu novo professor.
إن كنت تظن ذلك فيجب أن تقابل أستاذي الجديد

se pensas que vou para a guerra sem um, estás enganado.
اذا كنت تظن أننى سأذهب الى الحرب بدون واحدا , فأنت مخطىء

se pensas que a Edie Britt preocupa-se com alguém que não seja ela própria, estás a viver num paraíso de tolos.
اذا كنت تعتقد أن " ايدي برايت " تهتم بأي شخص ما عدا نفسها فإنك تعيش في جنة حمقى

se pensas que podes encontrar um vampiro, então és mais estúpido que um porco.
إذا ظننت أن بمقدروك التسلل على مصاص دماء فأنتم أغبياء أكثر من مؤخرة خنزير

se pensas que te vou pagar, estás maluco.
ان كنت تعتقد اني سوف ادفع لك , يارجل , أنت مجنون

se pensas ficar no Cais de Rossaveal, à chuva durante horas, à espera da porra d'um navio que nunca irá chegar, então vai ser excitante com'ó caraças.
إن اعتقدت أنك وقوفك على رصيف روزافيل اللعين خلال مطر غزير لساعات منتظرا لسفينة ما

Vou dizer-te, se pensas que este smoking é bom...
أقول لك، إذا إعتقدت أن هذه البذلات رائعة...

se pensas que me vou masturbar depois desta noite, tens razão.
لو كنت تعتقد أنني سوف أستمني بعد هذه الليلة ، أنت محق

se pensas que isso ajuda.
لو كنتِ تعتقدين أنّ ذلك سيساعد

Bate-me no peito se pensas isso.
اطرقي على صدري إذا كنتِ تعتقدين بأنني بحالة جيدة

se pensas que te vou dizer onde está o ovo, és maluco.
إذا تعتقد بأنني سأخبرك بمكان تلك البيضة , فأنت مجنون

Mas se pensas que podes fazer o meu trabalho melhor do que eu, aqui está o teste.
ولكن إن ظننتِ أن بمقدوركِ أداء عملي أفضل مني هاكِ الاختبار