"se pensasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا ظننت
• لو اعتقدت
• لو ظننتُ
• لو فكرت
• إن ظننت

Eu mesmo te daria as balas se pensasse que matar-me te faria sentir melhor, mas não vai fazer.
أسمع، كنتُ لإطلق النار بنفسي إذا ظننت أن قتلي سيجعلك تشعر بالراحة، ولكن لن يفعل.

E se pensasse que na morte ia ver as pessoas que conheci em vida,
و إذا ظننت بأنني في الموت سأقابل الناس اللذين تعرفت عليهم بالحياه

Tu beijaste-me e eu correspondi, mas não o faria se pensasse ia acabar com a nossa amizade.
ريان، أنت قبّلتني، وأنا تجاوبت... لكنني لم أكن سأفعل ذلك لو اعتقدت أنه سينهي صداقتنا.

Por nós, e eu faria isso num piscar de olhos... se pensasse que nós éramos realmente especiais.
من اجلنا و سوف افعل هذا من قلب لو اعتقدت اننا كنا مميزين بجد

Talvez se pensasse que podia escapar impune, o fizesse.
ربما لو ظننتُ بأنكَ ستفلت من ذلك فإنكَ ستفلت

Pois, se pensasse nisso, se calhar sentia o mesmo.
فيما لو فكرت أنا بالأمر بنفس الطريقة لعلني سأشعر بنفس الشعور

Olha, se pensasse que és culpada agora mesmo estarias detida.
إسمعي، إن ظننت أنّك مذنبة لكنتِ في الحبس الآن

Sabes que te diria para investigar se pensasse que resultaria em algo. Pelo menos, acreditas em mim?
أنت تعلم أنني سأكون أول شخص يسير بذلك الطريق إذا ظننت أنه سيقود إلى شئ ما

Acho que ficaria arrasada se pensasse que a abandonei.
أعتقد أنها ستكون محطمة لو اعتقدت أنني سأتخلى عنها...

se pensasse que ela é perigosa.
لو اعتقدت أنها خطيرة

Mas se pensasse que podia escapar impune...
لكن لو ظننتُ بأنّ باستطاعتي الإفلات من ذلك

Acredita em mim, se pensasse que isso iria ajudar...
{\fnAdobe Arabic}صدّقني، لو ظننتُ .. أنّ ذلك سيجدي نفعًا

E se ela pudesse opinar sobre isto, se pensasse que voltavas para a salvar, significasse perder o que te faz especial, ela nunca ia querer isso.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

Não teria dito nada se pensasse que ele andava metido com outra.
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك

se pensasse em si, provavelmente desprezava-o.
لو فكرت فيك، نعم على الأرجح.

Porque se pensasse que estava prestes a perder o interesse em mim ficaria inconsolável.
.... لأنه إن ظننت أنك بدأت تفقد الإهتمام بي سيصبح لا عزاء لي

se pensasse que conseguiria derrotar a Amara, já teria levado a luta até ela, agora mesmo.
(إن ظننت أن بإمكانك هزيمة (أمارا لكنت قد واجهتها بالفعل الآن

se pensasse que havia hipótese de vires comigo, ter-te-ia convidado.
(جيسيكا)، كنت لأطلب أن ترافقيني إن ظننت أن هناك فرصة لتقبلي ذلك