"se pode confiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن الوثوق
• تستطيع الوثوق
• يمكننا الوثوق
• يمكن الإعتماد
• يمكن الثقة
• يمكنك الوثوق
• يُمكن الوثوق
• يمكنك أن تثق
• ان تثق
• تستطيع الثقة
• جديرين بالثقة
• لايمكن الثقة
• يمكن ان نثق
• محل ثقة

O vencedor fica com tudo. -Não se pode confiar em ninguém.
الفائز سيأخذ كل شيء، ولا يمكن الوثوق بأحد.

Não se pode confiar num chui, mesmo estando ele à rasca.
لا يمكن الوثوق بشرطي، أبداً حتى مع مسدّس موجّه إلى رأسه

É a única pessoa na cidade em quem se pode confiar.
إنها الشخص الوحيد في المدينة الذي تستطيع الوثوق به

"Não se pode confiar nela"?
الذي يجعلك تشير إليه وتقول نعم، نعم هذا الشخص لا يمكننا الوثوق به؟

Não se pode confiar em testemunhas. Lembra-se de "Witness for the Prosecution"?
لا يمكن الإعتماد على الشهود، أتذكر شاهد الإدعاء؟

Se se falha uma vez, depois fica-se conhecido como aquele em quem não se pode confiar.
لقد ابتلعته مرة و فجأة أصبحت الغريب الأطوار الذى ابتلع المفتاح والذى لا يمكن الثقة فيه

- Mas em si confio. Não se pode confiar em ninguém.
انت تعرف أننى لا اعتقد انك يمكنك الوثوق بأحد

Creio que se pode confiar em alguns vampiros.
أظن أنّ بعض مصاصي الدماء يُمكن الوثوق بهم.

Não se pode confiar nas pessoas quando se quer ser bem tratada.
لا يمكنك أن تثق بالناس إذا كنت تبحث عن صفة عادلة

Não se pode confiar. Não podemos confiar em ninguém, é por isso que estamos a trabalhar do lado de fora.
لا يمكن الوثوق بها لا يمكننا الوثوق بأي أحد، ولذلك نعمل خارجياً

Disse ao coronel que sou um velho doente às portas da morte em quem não se pode confiar.
تخبرين العقيد بأنّني عجوز مريض يحتضر لا يمكن الوثوق به

Eu não confiava muito nessas leituras. Ela é uma sociopata. Não se pode confiar nela.
لم أكن لأثق كثيراً بهذه القراءات إنها امرأة مختلة، ولا يمكن الوثوق بها

Eu disse-te que não se pode confiar naquele homem.
قلتُ لكِ أنّ ذاك الرجل .لا يمكن الوثوق به

Como é que se pode confiar num homem que usa suspensórios e cinto?
كيف تستطيع الوثوق بشخص يرتدي حزام و حمالة ؟

Não se pode confiar muito nele, mas presumo que o meu pai venha.
لا يمكن الإعتماد عليه كثيراً، لكن أتصور أنّ والدي سيكون هنا.

Bom, é importado, claro. Sabe que não se pode confiar na maquinaria doméstica.
إنه مستورد بكل تأكيد ، لا يمكن الثقة بالأجهزة المحلية

- Não se pode confiar em ninguém. - Olha para ele a marcar um ponto extra.
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية

Não se pode confiar na República para fazer acordos de paz.
فالجمهورية لا يُمكن الوثوق بها .للقيامِ بإتفاقيات سلام

Gémeos é traiçoeiro. Não se pode confiar.
الجوزاء هو الثعبان ,لا يمكنك أن تثق بالثعبان

Se não se pode confiar no maior banco de Paris... - em quem se pode confiar?
اذا لم تستطيع ان تثق فى اكبر بنك فى باريس.

Hmm. Não se pode confiar em agentes imobiliários, não é?
لا تستطيع الثقة بسمسار العقارات، اليس كذلك؟

Porque não se pode confiar nos teus lobos.
تعال بمفردك، لأن ذئابك غير جديرين بالثقة.

Já não se pode confiar nos empregados.
فقط لايمكن الثقة في الخدم هذه الايام

Meritíssimo, não se pode confiar nos testemunhos de chineses.
-سياده القاضي لا يمكن ان نثق في اي شهاده صينيه

Torna as pessoas previsíveis. Já não se pode confiar nelas.
المال يجعل الناس سهل التنبؤ بهم , على الأقل لن يكونوا أبدا محل ثقة