"se preocupam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتمون
• يهتمّون
• يهتموا
• يقلقون
• يشعرون بالقلق
• سيهتمون
• مهتمين
• يكترثون
• تقلقون
• يكترثان
• يَهتمّونَ
• ما يهمهم
• ما يهمّكم

Sim, deve ser maravilhoso ter amigos que se preocupam com você.
نعم , لابدا أنه رائع أن لديك أصدقاء يهتمون بك

Não é bom saber que te, amigos que se preocupam consigo?
أليس لطيفا أن تعرف أن لديك أصدقاء يهتمون لأمرك ؟

Eles se preocupam com você. Esses caras estão loucos, Sr. Montiel.
يهتمّون من أنت هؤلاء الرجال مجانين سّيد مونتيل

Porque os nossos convidados se preocupam com estúpido jogo de palavras?
لماذا يهتموا ضيوفنا بهذه الأحجيه؟ أنها ليست لعبه بالنسبه لهم

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres humanos fazem isso, que só os humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Mas, bem, eu sei que vocês se preocupam por eu não conseguir conhecer raparigas... e só estou a dizer para não se preocuparem mais.
حسنا، أنا أعرف كيف يا رفاق يشعرون بالقلق من ان لدي الفتيات اجتماع المتاعب. وأنا فقط أقول، والقلق لا أكثر.

Saber que estranhos se preocupam connosco é um privilégio que as minhas crianças não têm.
معرفة أن الغرباء سيهتمون بك هي حظوة لا يتكلفها أطفالي.

Eles só se preocupam com eles próprios, o momento.
كل ما يهتمون به هو انفسهم واللحظة الراهنة

Mas, quando são confrontados com o problema de governo, não se preocupam muito em utilizar a voz.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.

Com o envolvimento político, podemos votar em candidatos que se preocupam com estes riscos, e podemos apoiar uma maior cooperação internacional.
وبمشاركتك السياسيّة، بإمكانك انتخاب المرشحين الذين يهتمون بهذه المخاطر، كما تستطيع دعم عمليات التعاون الدوليّ الضخمة.

A única altura em que se preocupam connosco é quando pensam em levar-nos para a cama.
والدّافع الوحيد الذي يجعلهم يهتمّون بنا هو أن يريدونا في السرير

É um prédio seguro, com um quarto extra, com pessoas que se preocupam consigo, com o FBI à porta.
غرفة نوم إضافية مع أشخاص يهتمّون بكِ مع قوّة أمنيّة عند الباب

Acredito que não foste totalmente apagado porque as pessoas que se preocupam contigo não queriam esquecer-se de ti.
أعتقد أنّه لا يمكن أن تُمحى بالكامل لأنّ الناس... الذين يهتمّون لأمرك... ما كانوا ليتخلّوا عنك.

Só se preocupam com as colheitas e com a terra que cavam.
كل ما يهتموا به محاصيلهم الثمينة و القذارة التى يحفروها

Os humanos não se preocupam muito com seus animais de estimação. Ah, não.
حسنا، البشر لا يقلقون كثيرا حول حيواناتهم الأليفة

É pequenino, vês sempre as mesmas caras e só se preocupam com os pertences delas.
فمن صغيرة يبعث على السخرية، كنت مجرد إبقاء رؤية نفس الناس مملة الذين يشعرون بالقلق فقط بشأن حماية أمورهم.

E mesmo que a sociedade tenha virado as costas pra vocês eu prometo que há pessoas que se preocupam.
وعلى الرغم من تحول المجتمع .. عاد لك اعدك بأن الناس سيهتمون

Com o devido respeito, é evidente que se preocupam muito com a segurança, mas quem diabo são vocês?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde, como pessoas que se preocupam, é aliviar o sofrimento, não é adicionar mais uma camada.
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس يكترثون هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً

Vocês não se preocupam em deixar isto à vista?
أعني ألا تقلقون بترك هذه البضاعة في العراء ؟

Os meus pais vieram de Minnesota de visita mas não se preocupam com esta palestra só falam em ir ao Muir Woods.
أتى والدي هنا في زيارة من مينيسوتا، وهما لا يكترثان بتاتًا بهذه المحادثة، كل ما يتحدثان عنه هو الذهاب إلى "موير وودز".

Tu sabes, Coisas que as pessoas dizem quando se preocupam com os outros.
ـ تَعْرفُ، يَقُولُ الناسَ أشياءِ لمن يَهتمّونَ ببعضهم ـ أحــقــاً

Fazem de ti um monstro porque não lhes importa a verdade. Só se preocupam com o espectáculo.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Só se preocupam com os vossos planos secretos e o apoio político.
أعرف كيف تسير الأمور، كلّ ما يهمّكم هو مخططاتكم السريّة وسياساتكم في الخفاء