"se preocupem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلقوا
• تقلقا
• تقلقي
• تقلقن
• داعي للقلق
• لاتقلقوا
• تقلقو
• تهتموا
• تقلق
• تقلقون
• شيء يدعو للقلق
• تقلقِ
• يهتمون
• لاتقلقا
• يقلقوا

Mas não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho um programa para esta noite.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

Não se preocupem. Vamos achar alguém. Tem muita gente por aí.
لا تقلقوا ، سنجد أحداً يوجد الكثير من الناس هناك

Sou a inspetora, mas não se preocupem, não sou nada chata.
،أنا مستشارة السكن، لكن لا تقلقا أنا لست عصبية جداً

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Não se preocupem, crianças, sei que seu pai está bem.
لا تقلقوا يا أطفال ، متأكدة أن أباكم بخير

E não se preocupem que acabe. Arranjo muito mais.
لا تقلقوا من نفاذ الكمية عندي الكثير منه

Não se preocupem cidadãos leais! Ninguém pode surpreender o Senhor do Fogo.
لا تقلقوا ايها المواطنين المخلصين، لا احد يستطيع مفاجاة سيد النار

Agora, não se preocupem. Tenho muitos quartos na minha pousada.
لا تقلقوا ، لديّ غرف شاغرة كثيرة في فندقي

Não se preocupem porque não sou sempre eu aqui a falar.
لكن لا تقلقوا لأنني لن أظل جالساً هنا أحكي، أبداً

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

Não se preocupem, amigos, que a rua vai ser limpa.
لا تقلقوا يا سادة. سيتم تنظيف الشارع على الفور.

Mas, não se preocupem, há bastante trabalho a fazer pelos restantes.
،لكن لا تقلقوا . فقد تبقي الكثير من العمل لكم

Bem sei que somos todos pessoas ocupadas, por isso não se preocupem, podem fazer isto na hora de almoço.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

Não se preocupem se cair, é mais forte do que o titânio.
لا تقلقوا بشأن اسقاطها, إنها أقوى من التيتانيوم

Não se preocupem que não aparecemos com bebés.
لا ينبغي أن تقلقا علينا إذا أتينا هُنا بلا أطفال

Não se preocupem, miúdas. Vou cuidar bem de vocês.
لا تقلقا أيّتها الفتاتان، سأهتمّ بأمركما

E do corredor, mas não se preocupem, não ouvi nenhumas coisas estranhas.
أجل و من المدخل ، لكن لا تقلقي لمأكنأستمعلأي من، تعلمين،أشياءمضحكة.

Este é o bairro e não se preocupem eles falam inglês aqui.
هذا هو الحي. ولا تقلقي ، أنهم يتحدثون اللغة الإنجليزية هنا

Há dezenas de zonas boas nesta cidade, não se preocupem comigo!
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع المناسبة بهذه البلدة. لا تقلقن عليّ.

Mas tudo bem, não se preocupem, isto não vai terminar comigo a dizer-vos que vamos na direção de máquinas racistas e sexistas a controlarem o mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Não se preocupem rapazes, é como chamamos à cave.
لاتقلقوا ياشباب انه مجرد اسم نطلقه على القبو

Não se preocupem. Vou buscar a próxima rodada.
لا تقلقو حيال ذلك ,حسنا أنا ذاهب سيكون لدي جوله قادمه

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Não se preocupem. Conheço estas matas como as palmas das mãos.
لا تقلق أنا أعرف هذه الأشجار أفضل من كفّا يداي

-Bolas! Afastem-se, por favor. Não se preocupem.
إبقوا للخلف من فضلكم لا يوجد ما تقلقون بشأنه

Uma criança influenciada por uma pessoa mais velha. Não se preocupem.
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق

Sim, bem... Não se preocupem com isso. Hei-de regressar ao topo, sozinha.
حسناً لا تقلقِ علي سأعود وأعتني بأموري الخاصة

A única maneira de educarmos uma geração de pessoas que se preocupem com a natureza é deixarmos que elas toquem na natureza.
والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تربية جيل من الناس يهتمون بالطبيعة هو أن نتركهم يلمسون الطبيعة.

Já vos tenho, não se preocupem.
وجدتهم، لاتقلقا

Tenho tudo o que preciso... e que não se preocupem.
أنا لدى كل شيء أَحتاجه، وهم يجب الا يقلقوا