"se quisermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أردنا
• إذا أردت
• اذا اردنا
• إذا كنا نريد
• إن أردت
• إن كنا نريد
• إن أردنا
• إذا كنت تريد
• لو أردنا
• إذا أردتم
• لو اردنا
• اذا أردت
• فإذا أردت
• وإذا أردنا
• إذا اردنا

Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

Aconselho-o a acalmar-se, se quisermos chegar ao fim do dia.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

mas se quisermos dizer para todo o sempre, ofereceremos um teorema.
ولكن إذا أردت القول بأنك تحبه إلى الأبد فأعطه نظرية

Mas temos que agir rápido se quisermos também o Seeker.
ولكن يجب علينا التحرك بسرعة اذا اردنا الباحث أيضا.

se quisermos retomar a operação, temos de chegar agora a uma conclusão.
إذا كنا نريد أن نستمر بالهجمة يجب علينا أن نقرر الآن

Mas se quisermos, por exemplo, reduzir a desigualdade, isso é muito, muito difícil.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Nas circunstâncias certas, tipo como no calor do momento da coisa, podemos ser vistos se quisermos ser vistos.
يمكن بتوفير الظروف المناسبة في خضم الأحداث مثلاً أو ماشابه يمكن أن نُرى إذا أردنا ذلك

se quisermos falar com ele, talvez seja a única hipótese.
إذا أردنا التحدث إليه، فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.

Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر

se quisermos fazer um nó de gravata, há padrões.
إذا أردت أن تعقد ربطة العنق، فهناك أنماط.

Ouve, temos de cooperar se quisermos sair daqui. Atira o gravador!
اسمع،يجب علينا أن نعمل معا إذا أردت الخروج من هنا

se quisermos apanhar este tipo, vais ter que encontrar outro modo.
إذا أردت الإمساك بهذا الرجل عليك أن تجد طريقةً أخرى

Portanto, precisamos de conceber muito melhor coisas como estas se quisermos começar a abordar graves problemas do ambiente.
لذا يجب ان نصمم اشياء مثل هذا بشكل افضل جدا اذا اردنا ان نواجه مشاكل بيئة خطيرة

Devíamos começar a pensar nisso, se quisermos chegar à frente dos pais.
أجل، يجب علينا التفكير بذلك إذا كنا نريد أن نسبق الآباء

Mas, segundo, porque acredito que, se quisermos descobrir algo novo sobre o universo, temos de olhar para o universo de uma nova forma.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Por isso temos de jogar com regras, se quisermos sobreviver.
لذا يجب علينا أن نلعب بالقواعد إن أردنا البقاء

se quisermos melhorar a simbiose homem-máquina, o que é que podemos fazer?
إذا كنت تريد تحسين تعايش الإنسان مع الكمبيوتر، ماذا يمكنك أن تفعل؟

Fique ciente de que se quisermos provar roubo e uso, podemos.
اطمئن تماماً، لو أردنا إثبات السرقة والإستعمال، فإنّ بإمكاننا ذلك.

Então se quisermos manter o negócio, temos que desistir de 2 crianças.
لذلك إذا أردتم الإستمرارفي عملكم يجب أن تطرد طفلين

Bem... não. Não, não, mas provavelmente podemos se quisermos.
حسناً, لا, ولكن من المحتمل ان نستطيع لو اردنا ذلك.

Qual a sua dimensão? se quisermos colocar na Internet todos os trabalhos publicados para os tornar acessíveis a todos. qual a dimensão deste problema?
ما هو حجمها؟ كم سيكون حجم المشكلة اذا أردت أن تضع جميع الأعمال المنشورة بحيث تكون متاحة لأي شخص على الانترنت؟

Assim, se quisermos dizer a alguém que o amamos para sempre... (Risos) ... podemos oferecer-lhe um diamante,
فإذا أردت أن تقول لأحد بأنك ستحبه دائما فقدم له ماسة

se quisermos compreender a nossa própria criatividade, a nossa habilidade para inventar, há muito a aprender com o modo como ele criava.
وإذا أردنا أن نفهم الإبداع الخاصة بنا قدرتنا علي الاختراع هناك الكثير يمكن تعلمه من خلال دراسة طريقة ابتكاره هو

se quisermos que os tiras nos levem a sério, temos de matar um refém.
إذا اردنا ان نتفاوض بشكل جدي يجب ان نقتل احد الرهان ..