"se só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان كل
• إذا فقط
• إذا كان كل
• إن كنت فقط
• إذا كان هذا كل
• إذا كل ما

Se só quer que algo dê certo, escolha o cara da cabeça de metal
إن كان كل ما يهمك هو القيام بالأمر على أكمل وجه اختر الإنسان الآلي

Se só vamos falar do meu marido, porque não fazes o polígrafo com ele?
إن كان كل ماسنفعله هو الحديث عن زوجي فلم لا تستدعيه لجهاز الكذب فقط ؟

Se só se faz aquilo que se acha se se deve fazer, não se chega a ser herói.
إذا فقط تقوم بما يتوجب عليك القيام به فلا يحق لك أن تصبح بطلاً

Se só lhe importa a salvaçao espiritual, para que precisa das armas?
إذا كان كل ماتهتمون لأجله هو الخلاص الروحي لما أنتم إذن تحتاجون للأسلحة لأجله ؟

Se só olha para o que é, então só pensa no que é.
لأنك، إن كنت فقط تنظر إلى ما هو كائن فإنك فقط تفكر عما هو كائن

Se só impressionas estes tipos assim, não são teus amigos.
إذا كان هذا كل مايتطلبه الأمر لإبهار هؤلاء،فإنهم ليسو بأصحابك

Se só ficaste com essa mossa, foi uma boa troca.
إذا كل ما حصلت عليه هو ذلك اللمعان فإنها صفقة جيدة

E Se só quiser que a Inglaterra deixe a Escócia em paz?
ماذا إن كان كل ما أرغب به هو أن تترك إنجلترا سكوتلندا تعيش في سلام؟

Se só há pequenas falhas, será um triunfo de gigantesca amplitude.
إن كان كل ما هناك هو بعض مواطن الخلل فسيكون انتصاراً بمقدار إعجازي.

Isto é o que eu não entendo, Se só queriam os dossiers, porque viraram este lugar de cabeça para baixo?
هذا ما لم أفهمه... إن كان كل ما أرادوه كان الملفات، لماذا قلبوا هذا المكان رأساً على عقب؟

Se só tenho de estabelecer que conhece uma lésbica, e que talvez tenha almoçado uma vez com ela...
يكفي آنسة " بيوزاكي " إن كان كل ما علي هو تاسيس دليل على أنه تعرفين سحاقية أو ربما تناولت معها عشاءاَ ذات يوم

Mas Se só me maltratas...
...لكن إن كان كل ما سأحظى عليه منك هو سوء المعاملة

Bem, Se só caço uma parte deste patos,
إذا فقط أصبتُ القليل من تلك الطيور، سأكون سعيداً بحمل غنائميّ و حسب،

Ia sentir-me tão feliz Se só me abraçasses.
سأشعر بسعادة غامرة إذا فقط ضممتني.

Se só me restam alguns bons dias contigo então não quero perder nenhum.
إذا فقط كان بإمكاني الحصول علي بعضالأيامالجيدة... معك... ..

Para quê ter expectativas Se só ganhas decepções?
لماذا أقوم برفع آمالي عالياً إذا كان كل ما أحصل عليه هو خيبة الأمل ؟

Que queres dizer com, é tudo? O que foi? Se só querem a porcaria de duas colas, vão ali à máquina de venda automática.
ما الذي تقصده بذلك, إذا كان كل ما تريده كأسان من الكولا, قم بالذهاب إلى الآلة هناك

Se só te interessas pelo dinheiro, podes economizar muito.
حسناً, إذا كان كل ما يهم هو المال، فإنني أستطيع أن أوفّر لك طِناً منه

E então, Se só observa o que é, então só pensa no que é.
وعند ذلك، إن كنت فقط تراقب ما هو كائن فإنك فقط تتفكر بما هو كائن

E depois, Se só observa... Vamos parar por aqui?
وعند ذلك، إن كنت فقط تراقب ـ ـ ـ لقد تكلمنا في ذلك، أليس كذلك؟

Se só posso contribuir assim, quero ser meticulosa.
إذا كان هذا كل ما يمكنني المساهمة به، أريد أن أكون دقيقة.

Se só tivermos de deter um homem...
إذا كل ما سنفعله هو إيقاف شخص واحد...