"se sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كانوا يعرفون
• إذا علموا
• لو كانوا يعرفون
• إن كنتم تعلمون
• إذا كنت تعرف
• إن عرفوا
• إذا اكتشفوا
• إذا كانوا يعرفون
• إن كنتم تعرفون

Gostaria de perguntar aos seus pacientes e pessoal Se sabem alguma coisa.
حسناً، نود سؤال مرضاكم وطاقم العمل إن كانوا يعرفون أي شئ

Voltamos para a estação de serviço... Vemos Se sabem alguma coisa.
نعود لمحطّة الغاز، نرى ما إن كانوا يعرفون شيئًا، يُمكننا...

Você disse que eles andam à sua procura. Se sabem onde você trabalha, certamente sabem onde vive.
-قلتِ أنّهم كانوا يبحثون عنكِ، إذا علموا أين تعملين فهم قطعًا يعلمون أين تسكنين.

Ninguém sabe onde ele está. E, Se sabem, não falam.
لا أحد يعرف مكانه،وحتى لو كانوا يعرفون فلن يخبرونا

Não sei Se sabem isto, mas as bactérias conseguem trocar ADN.
ولا أدري إن كنتم تعلمون ذلك، ولكن البكتيريا تستطيع في الواقع تبادل الحمض النووي.

Não sei Se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Se sabem que estou doente tiram-me do caso.
إن عرفوا أني مريض سيبعدوني عن القضية

Se sabem que estou a trabalhar contigo, demitem-me.
كما تعلمون ، فإنها تأخذ في بلدي شارة إذا اكتشفوا أنا workin 'معك.

Podias informar-te para ver Se sabem alguma coisa sobre nós?
هل يمكنك أن تعرف إذا كانوا يعرفون عنا شيئا؟

Mantenham as mãos levantadas, Se sabem quem é este agora.
ابقوها مرفوعة إن كنتم تعرفون هذا الرجل.

Bem, vou falar com a minha fonte para ver Se sabem mais alguma coisa.
سأطلب المساعدة من مصدري وأرى إن كانوا يعرفون أي شيء آخر

Se sabem do código com precedência, irão regressar.
إن كانوا يعرفون الرمز من قبل سوف يعودون

Se sabem onde é que estão...
إن كانوا يعرفون موقعنا

Credo, eles matam-me Se sabem que estou a falar consigo, agora.
يا إلَهي,إنهم... انهم كانوا سيقتلونى. إذا علموا اننى اتحدث اليكِ الآن.

- Bem, às vezes, Se sabem, acabam por esquecer.
-حسناً، أحياناً ، إذا علموا بالأمر، يتغاضوا عن ذلك.

Não importa Se sabem ou não.
لا يهم إذا علموا أم ...لم يعلموا

Contacta o banco e vê Se sabem o motivo da retirada.
إتّصل بمصرفها، وتحقق لو كانوا يعرفون سبب قيامها بالسحب.

Até agora ninguém sabe de nada, mas Se sabem, não estão a falar.
حتى الآن لا أحد يعرف أي شيء لكن حتى لو كانوا يعرفون شيء فهم لا يتحدثون

Não sei Se sabem mas, estamos todos do mesmo lado.
أنا لا اعلم إن كنتم تعلمون هذا أيها الرفاق، ولكننا جميع على نفس القارب

Ouçam, ouçam, Se sabem que foi esse tipo, então posso sair daqui, certo?
إن كنتم تعلمون أنه كان هذا الرجل الفاعل، إذاً بإمكاني الخروج من هنا، صحيح؟

Se sabem a altura da montanha, sabem exatamente o que é preciso para a escalar.
إذا كنت تعرف ارتفاع الجبل، فستعرف بالضبط ما سيتطلبه الأمر لصعوده.

Se sabem quem sou, também sabem quem ele é.
إذا كنت تعرف من أنا بالتأكيد ستعرف من هو

- Se sabem onde estão as miúdas...
...إن عرفوا مكان الفتيات

O Sr. Wu disse para fugirmos. Se sabem que o Ho morreu com isto, estaremos metidos num grande sarilho.
يجب أن نغادر الآن إذا اكتشفوا أن هذا ما قتل السيد/ (هو) فعلاً

Vou perguntar às pessoas Se sabem os apelidos dos empregados.
سأسئل الناس ما إذا كانوا يعرفون اسماء شهرة خدمهم

Não sei... Se sabem, mas... estão sem papel higiénico.
اسمعى، لا أعرف إن كنتم تعرفون ذلك لكن نفدت لديكم أوراق المرحاض