"se sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت تعلم
• إذا عرفت
• إن كنتِ تعلمين
• إن كنت تعلمين

Posso perguntar-lhe Se sabia que a sua chegada seria em breve?
هل لي أن أسأل إن كنت تعلم بوصولهما الوشيك؟

Se sabia que eu estava aqui, porque é que veio?
إن كنت تعلم بوجوديّ هُنا، لماذا جئت؟

Queríamos saber Se sabia alguma coisa sobre isso.
كنا نتساءل إن كنت تعلم شيئا عن هذا

Esse mesmo homem voltou cerca de um ano mais tarde a perguntar Se sabia onde estava a Claire.
هذا الرجل نفسه عاد مره ثانيه من نحو عام مضى يسأل إذا عرفت أين توجد كلير.

Se sabia quem matou, porque não foi à polícia?
إذا عرفت من فعلها لماذا لم تقومي بالذهاب للشرطة؟

Não sei Se sabia isso. Não.
لا أدرى إن كنتِ تعلمين ذلك - كلا -

Por que me pediu que a encomendasse Se sabia que ia comprá-la noutro sítio?
لماذا أخبرتني أن أطلبه إن كنت تعلمين أنك ستشتريه من مكان آخر؟

Se sabia disso, porquê utilizá-lo em Finow?
إن كنت تعلم كل ذلك. لم استخدمته في "فينو"؟

Não sei Se sabia isso.
أجهل إن كنت تعلم ذلك.

Michael Westen, Se sabia que ia ficar no perímetro, por que me deixou usar os novos sapatos?
(مايكل ويستن) , إن كنت تعلم أنك تريدني من أجل محيط العمل لما لا تدعني أرتدي حذاء الحفلة ؟

Não sei Se sabia. E... esperava que alguém tivesse visto alguma coisa.
لا أدري إن كنت تعلم ليت

Antes de a largarem, perguntaram-lhe Se sabia para onde ia?
قبل أن أنزلوك ـ سألوك إذا عرفت أين كنت ستذهبين؟

Deve tê-la conhecido melhor do que isso Se sabia onde ela queria ser enterrada.
لابد أنك تعرفها أكثر من هذا إذا عرفت أين أرادت أن تُدفن

Não sei Se sabia disto ou não.
أنا لا أعرف إذا عرفت بأنّ أو لست.

Aquela a quem perguntou Se sabia onde é que eu estava?
واحد يطلب منك إذا عرفت أين كنت؟

Queríamos perguntar-lhe Se sabia que a Kerry e o Alex tinham um caso.
(كنا نتسائل إن كنتِ تعلمين بأنّ (كيري) و (أليكس

Não, Se sabia que o crime ia ser cometido, mesmo que não soubesse que alguém ia morrer, é tão culpada como quem premiu o gatilho.
كلا سيدتي الجنحة القانونية تعني إن كنت تعلمين بأن الجريمة كانت سترتكب حتى ولو لم تعرفي بأن أحداَ كان سيقتل فأنت بالضبط مذنبة كما لو سحبت الزناد