"se sentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجلس
• للجلوس
• تجلسي
• أن يجلس
• جلس
• يجلسوا
• سيجلس
• جلوسها
• الجلوس
• ان يجلس
• جلوس
• جلستِ
• لتجلس
• ليجلس
• واجلس

Bastante pesado. Vejamos se ela gosta de se sentar no avião...
سيكون ثقيل جدا لنرى هل ستحب ان تجلس في الطائره..

És aquela senhora que não sabe que está grávida até se sentar na sanita e o bebé sair?
هل انت الفتاة التي لا تدرك انها حامل الى ان تجلس على المرحاض ويخرج الطفل ؟

Precisa de se sentar, livrar-se dessa atitude, e responder às nossas questões.
يجب أن تجلس وأن تحسن من موقفك وأن تجيب على أسألتنا

Ficará contente por se sentar no tribunal e disparar os mísseis.
سيكون مسرور للجلوس بقاعة المحكمة ويقوم بإطلاق كامل غضبه هناك

Quando cruzaámos o rio, pediu para se sentar numa cadeira de balanço.
حين عبرنا النهر تمنيتي ان تجلسي على كرسي هزاز

Ele gosta de se sentar comigo no banco do pátio.
يحب أن يجلس معي على الشرفة هناك أمام العشب

Importa-se de não se sentar ao meu colo em público?
هـلّ تُمـانع بألا تجلس في حضني على الملأ؟

Sr. AIi, se não se sentar, farei uso da minha autoridade.
سيّد محمود علي : اذا لم تجلس سأضطر إلى استخدام سُلطتي

De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Faça favor de se sentar.
أستطيع رؤية ذلك، لمَ لا تجلس ونلقي نظرة؟

Que tipo de família nunca tem tempo de se sentar à mesa?
أى عائلة لا تجلس سويّاً على مائدة الطعام؟

Foi treinado e estava habilitado para se sentar no cockpit.
لقد تدرب وكان جاهزا للجلوس بقمرة القيادة

têm a arrogância de se sentar aqui, olhar-vos nos olhos e dizer:
لديهم التكبر للجلوس هنا والنظر الى العين مباشرة

A única coisa que lhe vou pedir é para se sentar nesta cadeira e recuperar o seu fôlego.
كل ما سأطلبه منكِ هو أن تجلسي هنا وتحاولي التقاط أنفاسكِ

Antes de se sentar, ele perguntou-me se queria festejar.
قبل أن تجلسي تماماً سألني لو أحببت أنا أن أستمتع

Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Mas depois de se sentar, era um talento inato.
لكن بمجرد أن جلس كان شاباً موهوباً بالفطرةً

esperámos muitos dias... e Mão Quebrada e seus cheyenes não vieram se sentar conosco.
انتظرنا اياما ولم يأت بروكن هاند والشايان لكي يجلسوا معنا

Não vês realmente que ele ia apenas se sentar numa pedra e esperar para ser esturricado?
و هل تتخيلين أنه سيجلس على صخرة و ينتظر أن يموت

Onde ela escolhe se sentar é muito importante. Boa, está a ir para a mesa das loiras todas boas.
مكان جلوسها مهم جدا رائع, انها متجهة لطاولة الشقراوات الجميلات

Agora, é a primeira vez que o vosso pai está bem o suficiente para se sentar connosco á mesa.
هذه هي المرة الأولى، التي يشعر فيها أبكم بصحة جيدة تمكنة من الجلوس معنا على منضدة العشاء.

Você é o Pai Natal. - Não me parece. - Ele tem que se sentar.
ـ لا اعتقد هذا ـ يجب ان يجلس في حضنك هنا

Após a segunda pessoa se sentar, apenas sobram duas pessoas como candidatas para a terceira cadeira.
بعد جلوس الشخص الثاني، يتبقى شخصين فقط كمرشحين للمقعد الثالث.

Mas, Conchita, você é que veio se sentar ao meu colo.
لكن.. كونتشيتا.. أنتِ جئتِ و جلستِ في حضني.

A gata escolheu aquele momento exacto para se sentar no seu computador.
لقد اختارت الهرّةُ تلك اللحظةَ بالذّات لتجلس على جهازكَ المحمول

Se alguém se voluntariar para se sentar, porque não o permite?
اذ ارد شخص ما التطوع ليجلس عليه لماذا لايدعهم يفعلون؟

Não temos tempo pra besteiras, Scotty. Vá se sentar!
لايوجد لدينا وقتت للكلام الفارغ سكوتى اذهب واجلس مكانك