"se sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت
• إذا أنا
• إن كنتُ
• إذا كنتُ
• لو أنا
• إذا ما كنت
• ما إذا كنت
• سواء كنت
• إذا كنت أنا
• اذا انا
• هل أنا
• ماإذا كنت

Doutor, não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

Mas a verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Pode disparar se sou tão idiota para me aproximar de voce.
أعطيك الصلاحية لتفجير رأسي؛ إذا أنا من الحمق؛ لأقترب مسافة قدم منك

se sou inferior, meus genes são suspeitos, e nenhuma fêmea nietzscheana me escolherá.
إذا أنا السفلي, الجينات بلادي هي المشتبه به, ولن الإناث النيتشوية اختيار لي.

Muito bem, se sou um idiota, você é também.
حسناً ، إن كنتُ أحمقاً ، فكذلك أنت أيضاً

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

se sou a rapariga dos teus sonhos, podias ao menos beijar-me.
لو أنا فتاة أحلامك أقل ما يمكنك فعله هو تقبيلي

Mas há uma forma simples de determinar se sou paranóico.
هناك طريقة بسيطة لتحديد إذا ما كنت مجنون بالعظمة

Não sei se sou grande. Quer dizer, estou no número nove.
لا أدري إن كنت كبيراً أعني أني محتل الرقم تسعة

se sou assim tão mau, porque queres viver comigo?
إن كنت سيئاً للغاية، فلماذا تودين العيش معي؟

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

se sou tão corajoso, por que estou a morrer de medo?
إذا أنا شجاع جدا، لماذا أنا خائفة حتى الموت؟

se sou assim uma imagem de repulsa, porque estás aqui?
إذا أنا مثل هذا الرقم من التنافر، لماذا أنت هنا؟

se sou responsável pela morte da mulher que amo, como vou viver com isso?
إذا أنا مسؤول عن قتل امرأة أحب، كيف لي أن أعيش مع ذلك؟

Não sabem se sou da polícia local, estatal, do FBI, da DEA.
لا تعرفون إن كنتُ محلياً أم تابعاً للولاية من المباحث الفيدرالية أم مكافحة المخدّرات

Tenho de ir a um psiquiatra, antes, para poderem determinar se sou um perigo para a sociedade.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

Porque pus-me a pensar: se sou "gay" e quero destruir a civilização, preciso de saber o que isso é, e preciso de deixar de o fazer já.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

se sou um traficante mentiroso, porque havia de lhe dizer a verdade?
إذا كنتُ تاجراً للمخدرات كاذب فلمَ أقول لك الحقيقة؟

- para fazer essa coisa voar. - Ora, se sou inferior... porque levou 8 anos para me devolver?
حسنُ، لو أنا متدني لهذه الدرجة، فكيف تأخذ 8 سنوات كي تعيدنى؟

Ele quer ver se sou um inimigo ou um aliado!
إن هذا الرجل يختبرني ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا

Se me ficar a olhar, sabe se sou inocente?
هل تظن أنك بتحديقك بي كفاية ستعرف ما إذا كنت بريئاً؟

Você se importa se sou feliz ou não?
أنظر, هل تهتم حقا سواء كنت سعيدة أم لا ؟

Não sei se sou o tipo ideal para falar de romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.

se sou tão gorda, por que estou na capa da Maxim?
اذا كنت بدينة لماذا اذا انا على صورة غلاف مجلة ماكسم ؟

Pergunto-me se as minhas fotos estão a favorecer, se estão a contribuir para os estereótipos, se as imagens correspondem à mensagem, se sou complacente ou cúmplice.
فأسأل نفسي إن كانت صوري خانعة، أتساهم في نشر النمطية، هل تتطابق الصور مع الرسالة، هل أنا راضية أم متواطئة؟

Não sei, acho que cabe aos outros dizer se sou poeta ou não, não a mim.
لكنني لا أدري .. أعتقد بأن على الناس الحكم ماإذا كنت شاعراً أو لا