"se todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا كلنا
• إذا كان كل
• لو ساهمنا جميعاً
• لو كان كل
• لو كل شخص
• إذا كل
• لو أن جميع
• اذا كان الجميع
• إن كان الجميع
• إن كان كل
• إذا جميعكم
• إذا كان الجميع
• إذا كانت كل
• إذا كلّ
• أن كل شخص

se todos reagíssemos da mesma forma, seríamos todos previsíveis, e há sempre mais do que uma forma de ver uma situação.
اذا كلنا سلكنا نفس الطريق سنكون اشخاص متنبئين وهنالك دائماً اكثر من طريقه واحده لرؤية الوضع

se todos os homens fossem responsabilizados pelos atos de todos os parentes distantes, Sor Alton, seríamos todos enforcados.
إذا كان كل رجل محاسبًا على الأفعال في المسافات القريبة سيد التون , لكنا شنقنا جميعًا

se todos nós fizermos, vai ser feito num instante.
لو ساهمنا جميعاً فسننتهي في وقت قصير

se todos acham uma coisa, eu aposto no contrário.
لو كان كل الناس يعتقدون شيئا ما فأنا أراهن على الرأى المخالف دائما

Ficará com mais do que eu se todos lhe derem 20.
لو كل شخص أعطاه 20 دولار سيكون أغنى منّي

se todos nós tivermos uma morte tão rápida, seremos sortudos.
إذا كل منا يحصل على موت سريع, سنكون محضوصين.

Imaginem onde estaria este país se todos aqueles que, em 2010, criaram o movimento Tea Party, tivessem decidido que a política é muito confusa, votar é muito complicado,
تخيل أين من الممكن أن يكون هذا البلد لو أن جميع الناس الذين خلقوا حزب الشاي سنة 20110 قرروا، أنتم تعلمون، أن السياسة فوضوية جداً، وأن التصويت معقد للغاية.

Mas só se, só se todos...beberem o mesmo, certo?
سادخلهم,فقط... فقط اذا كلنا ... كنا متساويين, حسنا؟

mas se todos fizéssemos isso, não sobraria ninguém aqui na Terra, certo?
لكن اذا كلنا فعلنا هذا لن يكون أي أحد موجود على الأرض,صحيح

se todos nesta sala se envolvessem, quem sabe o que poderíamos fazer?
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك، ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

se todos os restaurantes fossem assim tão limpos, não ganhava a vida.
لو كان كل مكان بهذه النظافة لأصبح من الصعب العمل

se todos no mundo fossem bons, não podias tentar ninguém.
لو كل شخص في العالم كان صالحاً لن يبقى لك شخصاً لتغريه

se todos os nobres recebessem o que merecem não teríamos pelourinhos que chegassem.
إذا كل النبلاء حصلوا على ما يستحقون، نحن لن يكون عندنا بما فيه الكفاية سرقات

Imaginem se todos os seguidores de Donald Trump e Bernie Sanders tivessem decidido não derrubar o cenário político atual e destruir a moldura daquilo que até agora não era possível na política norte-americana.
تخيلوا لو أن جميع أتباع كل من دونالد ترامب وبيرني ساندرز قرروا عدم الانقلاب على الوضع السياسي الراهن ويفجّروا هيكلية الاحتمال السابق في السياسات الأمريكية.

- se todos conhecessem o Matty que eu conheço, seria muito dificil ter-te só para mim.
اذا كان الجميع يقابلون الرجل الذي اعرفه, لن يكون صعباً ان احتفظ به لنفسي

Pessoal, pessoal, se todos vão escolher guitarra, não terei suficientes para todos.
يا قوم، إن كان الجميع سيأخون الجيتار فلن يكون لدي ما يكفي لنعزف به

E se todos os eventos da minha vida estão ligados.
ماذا إن كان كل حدث بحياتي بمثابة سلسلة مترابطة؟

Então se todos vocês estão a oferecer a mesma coisa, o que é que vos faz diferentes?
...إذا جميعكم سوف تقدمون الشيء نفسه ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

se todos estão a fazê-lo, o suspeito só precisa procurar na internet para ter um oceano de potenciais novas vitimas.
إذا كان الجميع يفعلها ما كان على المشتبه الا الولوج على الإنترنت الى بحر من الضحايا المحتملين الجدد

se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão, porquê continuar a gastar dinheiro nisso?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Tenta um número, vê se todos se adaptam.
دعنا فقط نحاول عدد واحد، شاهد إذا كلّ شخص يمكن أن يتقدّم.

Tínhamos uma pergunta simples: Como seria o mundo se todos pudessem analisar ADN?
كان لدينا تساؤل بسيط: كيف يمكن للعالم أن يبدو لو أن كل شخص بإمكانه تحليل الحمض النووي؟