"se tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يصبح
• تصبح
• يتحول
• ان يصبح
• لتصبح
• يُصبح
• تصبحين
• تُصبح
• تصبحي
• لو أصبح
• يصبحون
• يغدو
• ليُصبح
• لتصبحي
• إذا أصبح

Foi antes de ele se tornar uma voz computorizada sinistra.
إنها قبل أن يصبح صوته مثل صوت الكمبيوتر المخيف

Não, o ajudar a se tornar um homem melhor, explorar seu potencial.
ضياع أكثر؟ لا، لمساعدة على أن تصبح رجل أفضل لإنجاز إمكانيتك

Vai demorar uns dias até o seu sonho se tornar realidade.
سوف يستغرق عدة ايام لاجعل هذا الحلم يتحول الى حقيقة

Como é que podemos intervir na vida de um assassino antes de ele se tornar num assassino?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

Não há peru, não há árvore e isto parece a senhora que era antes de morrer e se tornar um anjo.
لايوجد ديك رومي ولا توجد شجرة و أيضاً هذه الدميه التي تشبة الفتاة التي ماتت لتصبح فيما بعد ملاك.

Talvez precisamos de um ou dois passos para ele se tornar útil.
رُبما نحتاج إلى خطوة أو خطوتين قبل أن يُصبح الإسم مفيداً

Sabe, isso vai ser um problema quando se tornar médico.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

E se não se tornar fácil, é altura de desistir.
و اذا بدأت تُصبح سهلة فهو الوقت للإستقالة

Agora sei porque você nunca poderia se tornar numa artista.
أنا فهمت الآن، لمَ لمْ تستطيعين أن تصبحي بطلة

Não é preciso dizer-te o que vai acontecer se ele se tornar numa testemunha do governo.
لن أخبرك ماذا سيحدث لو أصبح شاهد للحكومة

Que chances há dum bom soprano se tornar num bom contralto?
ما هي الفرص المتاحة لتربل جيد أن يصبح ألتو جيد؟

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Tinha um corpo muito semelhante ao nosso e estava no limiar de se tornar humano.
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

- De se tornar primitivo, de perder controle, de se perder.
من أن تصبح بدائي , من فقدان السيطرة من خسارتك

Se a África quiser oferecer as melhores condições para a vida humana, terá que se tornar numa sociedade de conhecimento imediatamente.
إذا أصبحت أفريقيا قارة تقدّم حياة أفضل لسكانها، يجب أن تصبح مجتمع معرفة في الحال.

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

"Uma falha não precisa de se tornar num erro, a não ser que se recusem a corrigi-lo."
لا يجب ان يصبح الغلط خطأ حتي ترفض ان تصلحة

Este projeto não vai ganhar nenhum prémio de design, e podem ter a certeza que a minha mãe com 83 anos não está a estudar para se tornar programador ou informático.
قد لا يفوز هذا المشروع بأي جائزة على تصميمه، ومن الأكيد بأن أمي ذات 83 سنة لا تتعلم لتصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترفا.

Se fores útil, ele rouba todas as tuas funções, para se tornar maior.
إن ظن أنك مفيد بشكلٍ ما. يستولي علي وظائفك بالكامل حتى يُصبح أكبر

E depois de se tornar minha concubina, você vai dar à luz um filho meu?
, وبعد أن تصبحين خليلتي هل لكِ أن تلدي طفلي ؟

Em seu site diz que vão se tornar uma equipe All Stars.
على اي حال ، وصلتني اخبار انهم سوف يصبحون فريق في كل النجوم

Ele gostaria de um dia se tornar invisível em vez de passar despercebido pelo seu próprio pai.
يريد أن يغدو غير مرئياً ذات يوم عوضاً عن كونه غير ملحوظ بالنسبة لوالده.

Mas ele usou as suas habilidades como desportista extremo para se tornar um ladrão habilidoso?
لكن هل استخدم مهاراته كرياضيّ شديد ليُصبح لصاً بارعاً؟

Teve alguma formação especial para se tornar escritora?
هل حصلت على تدريب خاص لتصبحي كاتبة ؟

Se ele se tornar de novo espirito, nunca o deteremos.
إذا أصبح روح ثانيةً، نحن لَنْ نَوقّفَه ابدا حسنا.