"se trata de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الأمر
• يتعلق الامر
• يتعلّق الأمر
• يأتي الأمر
• يصل الأمر إلى
• علاقة للأمر
• يأتي الامر
• أعتقد أننا نتعامل مع
• ليس حول
• يصل الامر الى
• يتعلق بشأن
• يدور عن
• هذا لايتعلق

Não se trata de mitologia, ou de me mitificar para vocês.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

- quando se trata de escadas. - Não quis dizer...
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا عندما يتعلق الأمر بالدرج.

Revogar uma lei não é fácil e é particularmente difícil quando se trata de temas sensíveis, como as drogas e sexo.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. Porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Bem, não gosto muito de por etiquetas às coisas, excepto quando se trata de malas de mão.
انا في الحقيقة لا احب ان اعطي اسماء للإشياء عدا عندما يأتي الأمر لحقائب اليد

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

Quando se trata de mulheres eu não tenho amigos.
عندما يتعلق الأمر بالمرأه لا يكون لي أصدقاء

Mas quando se trata de adolescentes, nem tu podes protegê-la.
أجل، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمراهقين، فلا يمكنكَ حمايتها.

Quando se trata de ti, ela quer estar envolvida.
عندما يتعلق الأمر لكم, فهي تريد أن تتورط

E quando se trata de encontrar assassinos, isso é errado.
وعدما يتعلق الأمر بالعثور على قتلة فهذا أمر خاطيء

Quando se trata de ti, ela não consegue manter a distância.
عندما يتعلق الأمر بك انها لا تستطيع البقاء خارجا عنه

Especialmente quando se trata de sexo.
وخصوصاً عندما يتعلق الامر بالبعبع المسمى بالجنس

Tenho graves problemas quando se trata de mulheres.
عندى مشكلة حقيقة عندما يتعلق الامر بالنساء

Quando se trata de escapar da policia, tu não estás nos planos dele. E tão pouco nos meus, entendeste?
وعندما يتعلق الامر بالهروب من الشرطه فلا تعتقدى انه يفكر فى اى شىء اخر

Bem, quando se trata de amor, só há uma voz a quem deves dar ouvidos.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Quando se trata de te comportares como um idiota tu és um génio!
عندما يتعلّق الأمر بكيف تكون وغداً فأنت عبقري

Quando se trata de licenças e contratos, oferece benefícios.
عندما يأتي الأمر للحصول على التصاريح يبدأون بالتزوير

Às vezes consigo prender uns ladroenzecos, mas quando se trata de peixe grande é difícil.
ولكن عندما يصل الأمر إلى الرأس الكبيرة تصبح الأمور صعبة

Não se trata de eles estarem juntos. Trata-se de mim.
لا علاقة للأمر بكونهما معًا، بل متعلّق بي أنا.

Porque apontamos baixo e pensamos pequeno quando se trata de mulheres.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

- Não se trata de um maníaco.
حسنا, فعله غريب ولكني لا أعتقد أننا نتعامل مع مختل عقلي

"Não se trata de salvar cristãos. Trata-se de salvar vidas."
و ليس حول إنقاذ المسيحيين. إننا نعمل لإنقاذ البشر

Não quando se trata de namorar vampiros, não queres.
ليس عندما يصل الامر الى مواعدة مصاص دماء, انتِ لا ترغبين به.

Bem, sabe, isto já não se trata de esforços.
حسناً ، أتعلم ، ذلك الأمر لا يتعلق بشأن بذل جهد بأى حال من الأحوال

Sim, ah, sim. Eventualmente, todos o fazemos. Verăo, tudo isto se trata de amor.
نعم نعم كلنا نعرف نفهم أن كل هذا الحديث يدور عن الحب

Meninas, não se trata de dinheiro, está bem?
يآرفاق هذا لايتعلق بالمال , حسنا ؟