"se um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أن
• إذا كان
• لو واحد
• اذا كان احد
• إن قام
• إذا قام
• لو أنّ
• لو كان أحد
• لو أحد
• لو ان
• لو حصل
• لو كان واحد
• إذا قامَ فردٌ من عائلة
• إذا حاول
• إذا خرج

se um homem - apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!
لو أن رجل واحد فقط رجل واحد يستطيع دفن زوجتة فى المادة اللزجة بماكينة الخلاط الأسمنتي ويفلت من العقاب ، فلنفعلها جميعاً

E então se um Goa'uid, como o Sokar, que foi banido pelos Senhores do Sistema decidir vir atrás de nós?
،ماذا يحدث لو أن جواؤلد مخادع مثل سوكار الذى تم ابعاده بواسطة حكام النظام قرر أن يهاجمنا ؟

se um criminoso tem o que procuramos, fazemos negócio com ele.
إذا كان لدى المجرم ما تريده فعليك أن تتعامل معه

E se um ou mais dos Tok'ra foi capturado por Sokar e torturado?
مإذا لو واحد أو أكثر من التوكارا أسر من قبل سوكار وعذّب؟

Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado.
انه ليس مثل مطاردة الساحرات اذا كان احد منكم مذنبا

se um número suficiente fizer isso, o Congresso será obrigado a agir.
إن قام عدد كاف منهم بهذا لن يكون للكونغرس سوى التصرف

E se um deles alguma vez eclipsar a Via Láctea, seria este o aspecto.
و إذا قام واحد منها بحجب درب التبانة، فسيبدوا ذالك على هذه الهيئة.

Muito bem, e se um canibal estivesse no corredor da morte?
حسناً، ماذا لو أنّ آكلي لحوم البشر واجهوا حكم الإعدام؟

Eu pergunto-vos: "O que é que vocês fariam, se um membro da família, "um amigo ou um ente querido fosse um suicida?
سأطرح عليكم هذا السؤال : ماذا ستفعلون لو كان أحد أفراد أسرتكم أصدقاءكم ومن تحبون يحاول الإنتحار ؟

Pense nisso, se um rapaz tão talentoso como ele viesse para aqui..
.. تخيل فحسب، لو أن صبي مثل هذا جاء إلي هنا

"se um civil afegão ajuda as forças da Coligação, merece morrer"
لو أن المدنيين الأفغان ساعدوا قوات التحالف، فهُم يستحقون الموت،

se um de nós, nos tivesse colocado em perigo, como tu fizeste,
لو أن رجل بيننا قد وضع حياتنا في خطر كما فعلتِ

Reese... se um homem amarra uma bomba no peito, ele acredita que a sua vida não vale nada.
انظري، لو أن شخصًا ما ربط قنبلة بصدره فلابد أنه يعتقد أن حياته لا قيمة لها

se um monstro cá vier, tenho muitas flechas com que o atingir.
حسناً,لو أن الوحش سيأتي هنا فلدي الكثير من السهام لأرديه بها

Ela diz que se um agente estivesse desaparecido há dois meses, sim.
إنها تقول لو أن عميلاً اختفى لعدة أشهر، لكانت قد عرفت

Assim, se um empregado tem um problema, a empresa também tem.
وبذلك، إذا كان الموظف لديه مشكلة, فإن الشركة لديا مشكلة.

se um de nós morresse, isso poderia enfraquecer o coletivo a ponto de não conseguirmos implementar a mudança.
إذا كان سيموت أحد منا ، هذا سيضعف الجماعة قد لا نصبح قادرين على صنع التغيير

Mas ninguém vai mandar em nada. se um de nós levar um tiro.
ولكن لا أحد يدير أي شيء لو واحد فينا . حصل على طلق قارس

Sou seu advogado, mas não posso defendê-lo se um de nós for catatónico.
انا محاميك .. لكن لا أستطيع أمدادك بالدفاع اللازم اذا كان احد منا فاقد القدرة على الاحساس بنفسة

"Dizia que se um humano faz um pacto com um demónio em troca de vida, poder, ou outro benefício qualquer, eles irão perder o seu primeiro bebé rapaz.
لقد قيل بأنه إن قام البشري بصفقة مع الشيطان للثروة القوة أو أي فوائد أخرى

Ou se um convidado para jantar pegasse na carteira e quisesse pagar a refeição, também seria bastante inconveniente.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

E se um bloqueio na medula disparou uma espécie de efeito placebo?
ماذا لو أنّ التخدير الشوكيّ حفز تأثيراً وهميّاً من نوع ما؟

Sei que, se um paciente meu passasse por isto, eu dava cabo do coiro à procura da resposta.
أعلم أنه لو كان أحد مرضاي في ألم شديد سأقحم نفسي في كل شيء للبحث عن إجابات

E se um dos teus colegas morre pelo meio?
وماذا لو أحد زملائك الهاربين أصيب في العملية ؟

se um astronauta cair dentro de um buraco negro, será devolvido ao resto do Universo na forma de radiação.
لو ان رائد فضاء سقط فى ثقب أسود فانه يمكن ان يرجع الى العالم على هيئة اشعاعات

E se um lutador pela independência levou o mapa?
ماذا لو حصل مقاتلوا الأستقلال على الخريطة؟

se um soubesse pegar numa agulha e coser...
لو كان واحد منهم يستطيع أن يمسك أبرة ويقوم بالخياطة

se um Blake e um Conant o quê?
إذا قامَ فردٌ من عائلة (بلايك) وفردٌ من عائلة (كونانت) بماذا؟

se um homem viesse contra mim, metia-lhe os dentes pelo rabo.
إذا حاول رجل اقتحام منزلي، فإنه سوف يكون جاهز لكي يجمع اسنانة من الارض

se um dos assistentes vai longe demais, o prisioneiro apresenta-me queixa.
إذا خرج أحد نوّابى عن الحدود مع سجين ما فعلىالسجينأن يأتىليشتكىلىّ!