"se uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا كانت
• لو أن
• إذا كان
• لو أحد
• لو أنّ
• إذا واحدة
• إذا كانت
• إن كان واحد
• إن كانت منطقة ما

Uma das primeiras coisas que queríamos fazer no nosso estudo era descobrir Se uma infeção por malária nos torna mais atraentes para os mosquitos ou não.
ومن أهم الأمور التي أردنا إجراءها في دراستنا كانت معرفة ما اذا كانت عدوى الملاريا تجعلك أكثر جاذبية للبعوض أو لا.

Se uma mulher tem um cérebro, deixem-na usá-lo.
اذا كانت المرأة تملك عقلا أعطها الفرصة لتستخدمه

Bem, Se uma rapariga convida um rapaz para dançar e ele mal aparece, mas ela ainda espera poder dançar com ele, podes me dizer porque não?
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟

Se uma coisa vale a pena, vale a pena fazê-la bem.
إذا كان شيئا يستحق الجهد فإنه يستحق أن يصنع جيدا

E Se uma dessas pessoas especiais levar o Talismã ao sítio especial, não matará apenas.
و لو أحد من هؤلاء الأشخاص المميزين الذين تكلمت عنهم يأخذ هذا العراف إلى ذلك المكان المميز، فأنه لن يقتل فقط.

Não, Se uma pessoa não pode respirar, tenta afrouxar a roupa em volta do pescoço e peito.
كلا، لو أنّ المرء لا يقدر على التنفّس، فيحاولون حلّ الثياب حول رقبتهم و صدرِِهم

Se uma só coisa destas saísse da base e criasse uma personalidade, ficávamos numa linda alhada.
إذا واحدة من تلك الأشياء خرجت خارج القاعدة,كانت ستضعنا في موقف حرج

Se uma única célula está programada para isso, não é nenhuma surpresa que 30 biliões de células tenham o mesmo objetivo.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Se uma companhia causa tanta dor em nossa família, o que um batalhão de soldados faria?
اذا كانت مجموعة واحدة تسبب كل هذا الخراب في عائلتنا، ماذا سيكون تاثير معسكر كامل من الجنود؟

Se uma vaca morresse de causas naturais, eu podia comer, certo?
اذا كانت البقرة ماتت لأسباب طبيعية فيمكنني الحصول على بعض من هذه، صحيح ؟

Se uma relação não consegue progredir, morre.
اذا كانت العلاقة لاتطور الى الامام فهى تكون فى طريقها الى الانتهاء

E Se uma miúda parece sacana... Uso dois.
و اذا كانت الفتاة تبدو رخيصه ارتدي اثنان

Estou apenas a argumentar que as pessoas naturalmente presumem que Se uma mulher é forte e independente, é gay.
انا فقط ابين نقطة هنا انا الناس تفترض طبيعيا اذا كانت المرأة قوية ومستقلة انها شاذة

Certo, pai, Se uma vez é acidente, duas uma coincidência, e três é um padrão, o que são quatro vezes?
حسناً أبي ، لو أن واحد حادث ، إثنان مصادفة ، ثلاث نمط ، ماذا عن أربع ؟

E Se uma rapariga africana de uma família tradicional, numa parte da África futura, tivesse sido aceite na melhor universidade da galáxia, a planetas de distância?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

E Se uma pessoa, um assassino, um criminoso, viesse falar consigo, e lhe pedisse ajuda?
أعني ماذا لو أن شخص جاء إليك و أنت تعرف انه مجرم أو قاتل أو نوع من و أراد نوع من المساعدة؟

Então, Se uma mulher não quiser ser uma "provadeira" a vida toda, o que é que ela teria de fazer?
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها ما الذى ينبغى عليها بالظبط فعله ؟

Mas, se um especialista como eu, incansavelmente analisar a impressão do áudio, é possível distinguir Se uma voz é uma gravação, ou como neste caso, biológica.
على أي حال، إذا كان هناك متخصص سماعي، مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن تمييز إذا كان الصوت مسجلاً أو لا،

A Epidemiologia é a ciência sobre como sabemos na vida real Se uma coisa é boa ou má para nós.
علم الأوبئة هو علم كيف نعلم فى العالم الحقيقى ما إذا كان إنتشارُ شيئ ما هو أمرٌ جيد أو سيء فيما يخص البشر

Se uma tem um segredo, é...
لو أحد منهم لديه سرّ من السهل عليه أن يلتزم الصمت

Como Se uma grelha de metal o tivesse arranhado depois da sua morte.
كما لو أنّ شبكة معدنية خدشتها بعد الوفاة

Se uma das pedras de apoio estiver um centímetro que seja deslocada, toda a pirâmide desaba.
إذا واحدة من الحجارة الداعمة بعيدة ببوصة واحدة سينهار الهرم كله

Consegue sentir o tempo, e sabe quando as coisas vão acontecer, como Se uma vaca vai parir, ou Se uma ovelha está mal.
يمكنه أن يحسّ بتغير الطّقس، وهو يعرف متى ستحدث الأشياء، مثل إذا كانت البقرة ستلِد، أو إذا كانت الحملان في مأزق.

- E vão piorar, Se uma delas matou o Midge Watkins.
وستزداد سوءً بكثير إن كان واحد منها قد قتل (ميدج واتكينز).

As imagens do cérebro nunca podem confirmar Se uma região é necessária a algo.
التصوير الدماغي غير قادر على إخبارنا إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ما.