"se visse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو رأيت
• لو رأى
• اذا رأيت
• إذا رأى
• إذا رأيت
• لو رأيتي
• إن شاهدت
• اذا رأى
• اذا رايت
• إذا رأت

Se visse como estão as coisas por aí, não pediria tal coisa.
لو رأيت كيف تسير الأمور بالخارج لما كنت طلبت منا هذا.

Achámos que, Se visse onde vivíamos, tentaria extorquir-nos dinheiro.
اعتقدنا لو رأيت اين نقيم قد ترغب بإبتزازنا

Como ficaria desiludido Se visse o estado em que estás.
كم سيكون محبطاً لو رأى ما وصل إليه حالك الآن

Achas que eu não te diria Se visse alguma coisa?
لا تعتقد انني سوف اقول لكم اذا رأيت شيئا؟

- Se visse isto. - É melhor arranjar um esfregão.
لأن رأس فورنيل ستنفجر إذا رأى هذه الرسائل

Se visse isto no chão, esfregaria o nariz do meu cão nisto.
إذا رأيت هذا على الأرض، فما استقاموا لكم فاستقيموا فرك الأنف كلبي فيه.

O que faria Se visse o seu irmão com fome,
اعني، ماذا ستفعلين لو رأيتي اخاك الطفل جائع

Acharam que Se visse o filme, iria me desejar e voltaria.
اعتقدوا أنك إن شاهدت الفيلم، فسوف تريدني، وستعود وأنك لن تستطيع كبح جماح نفسك حتى

Pergunto-me o que acharia ele Se visse esta confusão.
اتسائل ماذا سوف يعتقد اذا رأى هذه المهزلة

Na sua idade, Se visse um fantasma, teria medo.
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

Se visse um homem ser atacado por outros, encararia esse homem como um irmão.
لو رأيت رجلا في وضع أعلي من الآخرين أعتقد بأنّ ذلك الرجل كان أخّي

Não sou especialista nisto, mas eu tenho a certeza que era assim que eu ficaria Se visse um fantasma.
لست خبيراً في ذلك ولكني متأكد أن هذا سيكون حالي لو رأيت شبحاً

Se visse a mulher e a filha, o resultado seria mortal.
لذا لو رأى زوجته و ابنته النتائج ستكون مميتة

O seu pai ficaria envergonhado Se visse a forma como a família dele se está a desmembrar.
كان والدك ليخجل لو رأى كيف تتهاوى أسرته.

Reconhecia-o Se visse a fottografia da carta de condução?
هل من الممكن ان تتعرف عليه اذا رأيت صورة رقم لوحة السيارة

Se visse a mesma determinação em seus olhos como vi nela, lógico que faria.
اذا رأيت نفس نظرة العزيمه في عينيك مثل التي رأيتها بعينيها بالطبع سأفعلها

Continuo aqui a imaginar no que é que o meu pai pensaria, Se visse aquilo que eu vi hoje, naquela prisão.
اواصل يتساءل ما الدي يظن إذا رأى ما رأيت اليوم في ذلك السجن.

O Elster ficaria doente Se visse aquilo em que te tornaste.
سيصاب (إلستر) بالإعياء إذا رأى الحال الذي وصلتِ إليه

Sentiria-me muito melhor Se visse onde vives.
سأشعر بإرتياح أكثير إذا رأيت على الأقل أين ستقيمى

Só sei que, Se visse aquele carro a seguir-me, sabendo que o meu perseguidor me tinha encontrado novamente, eu sairia da cidade.
كل ما أعرفه هو إذا رأيت تلك السيارة تلحقني يوَعْرفُ مُلاحقُي أين يجدَني مجدداً كنت قد غادرت تلك البلدة

Não pensaria assim Se visse o meu útero.
لم تكوني لتقولي هذا لو رأيتي رحمي

Estou só a dizer que Se visse um filme antigo e a tua cara aparecesse, ainda que estivesses no meio de uma multidão, mesmo ao fundo, eu repararia em ti e diria:
أقصد فقط أنني إن شاهدت فيلماً قديماً ورأيتك فيه، فحتى لو كنت وسط حشد،

O Ted Williams rebolava-se no frigorífico Se visse isto.
تيد ويليامز سينقلب في حجرته التبريد اذا رأى ذلك

Porque, olha, Se visse o que viste então estaria a pensar no que tu estás a pensar, sabes.
لان , اذا رايت مارأيتى سوف افكر فيما فكرتى

Ela não faria essa pergunta Se visse aquelas miúdas a lutar.
لم تَكُن لتسأل ذلك السؤال ، إذا رأت تلكالفتياتوهُنيتقاقلون.